1 00:02:19,108 --> 00:02:21,733 17. září 1983. 2 00:02:26,067 --> 00:02:28,567 Ten plochý Fon a já jsme dostali je opravdu pěkný, 3 00:02:30,358 --> 00:02:31,817 zejména umístění. 4 00:02:33,150 --> 00:02:35,733 Osm kilometrů od Viga, obklopený mořem. 5 00:02:37,108 --> 00:02:39,775 Z obývacího pokoje a ložnice, můžeme vidět Ríu, 6 00:02:39,858 --> 00:02:42,150 Cangas, Moaña, ostrovy Cíes 7 00:02:42,650 --> 00:02:43,650 a moře. 8 00:02:44,483 --> 00:02:47,733 Někdy je klid, modrá, klidná. 9 00:02:47,817 --> 00:02:50,192 Někdy divoký, trhaný 10 00:02:50,275 --> 00:02:51,567 ale vždy moře. 11 00:04:05,608 --> 00:04:08,483 Den 1: 16. července 2004. 12 00:04:08,567 --> 00:04:15,650 Najdu stopu mých biologických rodičů? 13 00:04:33,067 --> 00:04:34,192 co to děláš? 14 00:04:36,483 --> 00:04:37,900 Hej, ještě jsme neskončili! 15 00:05:04,983 --> 00:05:07,233 OBČANSKÁ REGISTRACE 16 00:05:17,483 --> 00:05:22,025 Podívej. Našel jsem Alfonsa Piñeira, ale ne v den, který jsi řekl. 17 00:05:22,567 --> 00:05:25,067 - Zkontrolujte, zda je to on. - Ano. 18 00:05:26,608 --> 00:05:27,942 Ano, je to on. 19 00:05:28,692 --> 00:05:30,442 Ale datum je špatně. 20 00:05:30,983 --> 00:05:32,692 Říká se, že neměl děti. 21 00:05:33,567 --> 00:05:34,567 Ano. 22 00:05:36,608 --> 00:05:38,733 - Jsem jeho dcera. - Vy jste jeho dcera? 23 00:05:38,817 --> 00:05:40,084 jinak ten papír je mi k ničemu. 24 00:05:40,108 --> 00:05:42,817 Deklarantem je Alfonso Piñeiro. 25 00:05:42,900 --> 00:05:44,150 Kdo je tento muž? 26 00:05:46,025 --> 00:05:47,192 Alfonso Piñeiro... 27 00:05:47,692 --> 00:05:49,275 Asi je to můj děda. 28 00:05:49,358 --> 00:05:51,150 - Tvůj dědeček? - Tak se jmenuje, ano. 29 00:05:52,317 --> 00:05:56,275 No, v té době, řekl, že tvůj táta nemá děti. 30 00:06:01,025 --> 00:06:02,733 - Je naživu? - Ano. 31 00:06:02,817 --> 00:06:04,817 - A tvoje babička? - Ano. 32 00:06:05,483 --> 00:06:07,775 Pak existuje způsob, jak to opravit. 33 00:06:07,858 --> 00:06:10,067 Promluv si se svými prarodiči, 34 00:06:10,150 --> 00:06:13,358 ať podepíší čestné prohlášení před notářem, 35 00:06:14,192 --> 00:06:17,817 pak notář bude informovat matriku 36 00:06:18,192 --> 00:06:22,275 a vystavíme certifikát že jsi jeho dcera. 37 00:06:26,483 --> 00:06:28,733 - Moji prarodiče? - Ano. 38 00:06:28,817 --> 00:06:32,067 Nemůžeš dát hvězdičku 39 00:06:32,150 --> 00:06:33,733 a dát sem moje jméno? 40 00:07:08,067 --> 00:07:09,067 Marina? 41 00:07:10,192 --> 00:07:11,775 Marina Piñeiro. 42 00:07:17,983 --> 00:07:19,775 Vítejte. Konečně! 43 00:07:19,858 --> 00:07:20,858 Díky. 44 00:07:24,192 --> 00:07:26,067 Uplynulo příliš mnoho let. 45 00:07:28,900 --> 00:07:31,025 Dostal jsi papír za váš grant? 46 00:07:31,108 --> 00:07:32,900 Ne, vlastně. Papír je špatný. 47 00:07:33,900 --> 00:07:36,150 Budeme to muset opravit. Pomohu, jak jen budu moci. 48 00:07:36,567 --> 00:07:38,650 - Můžu si něco vzít? - Ne, to je v pořádku. 49 00:07:43,233 --> 00:07:45,067 Jsou v pohodě, díky. 50 00:07:46,150 --> 00:07:47,608 Nikdy jsem nic z toho neměl. 51 00:07:47,692 --> 00:07:49,358 Tady je využijete dost. 52 00:07:51,108 --> 00:07:52,608 Je vám špatně? 53 00:07:52,692 --> 00:07:54,317 - Ne, zatím jsem v pořádku. - Ano? 54 00:07:55,442 --> 00:07:57,067 Nenosím Nuno's. 55 00:07:57,150 --> 00:07:59,150 Jinak tam nemůžu. 56 00:08:00,233 --> 00:08:02,775 Nevidíš, že je to velikost XL? 57 00:08:03,067 --> 00:08:05,192 Je to XL, extra velké. 58 00:08:19,317 --> 00:08:21,567 Hej, hej, hej, Eugène se zlobí. 59 00:08:22,317 --> 00:08:23,775 Nuno, Nuno, přestaň. 60 00:08:24,108 --> 00:08:25,525 Nechte ho být. 61 00:08:26,525 --> 00:08:28,483 - Dost. - Vzali mi plavky. 62 00:08:28,567 --> 00:08:29,692 - Přestaň. - To je v pohodě. 63 00:08:29,775 --> 00:08:31,733 - Ale nemůžu jít plavat. - Plavte nazí. 64 00:08:31,817 --> 00:08:34,358 - Neplavu nahá. - Dost. 65 00:08:35,233 --> 00:08:38,067 Jsou bratranci, se kterými žijete stejně otravné? 66 00:08:38,150 --> 00:08:41,483 Jsou to mí bratranci, ale jsou jako moji sourozenci. 67 00:08:42,983 --> 00:08:45,483 Lois je tak šťastná, že jsi tady. 68 00:08:46,317 --> 00:08:48,775 chci říct, mít bratrance, kterého neznáš 69 00:08:48,858 --> 00:08:49,983 je to zvláštní, že? 70 00:08:52,858 --> 00:08:54,025 Pojďme si udělat fotku... 71 00:08:57,358 --> 00:09:00,108 - Jsi jako tvoje máma. - Ano. 72 00:09:03,317 --> 00:09:05,192 Žijí vaši rodiče ve Vigu? 73 00:09:05,858 --> 00:09:08,942 Na periferii. Za pár dní je navštívíme. 74 00:09:10,442 --> 00:09:11,983 To jsou ostrovy Cíes. 75 00:09:31,608 --> 00:09:33,275 No tak, Nuno! 76 00:09:33,358 --> 00:09:34,858 Závod vás na pláž! 77 00:09:36,692 --> 00:09:37,858 je zima? 78 00:09:38,608 --> 00:09:40,275 Tři, dva, jedna... 79 00:09:44,650 --> 00:09:45,775 Mrzne! 80 00:09:45,858 --> 00:09:47,233 Ten, kdo se odváží, Nuno. 81 00:09:48,192 --> 00:09:49,192 Mrzne, chlapi! 82 00:09:49,233 --> 00:09:50,942 Co si bude myslet tvůj bratranec? 83 00:09:51,567 --> 00:09:53,150 Jsi příliš kuře na to, aby ses potápěl! 84 00:09:53,233 --> 00:09:56,900 Kdybychom nežili v Madridu, plavil by se každý den. 85 00:09:59,608 --> 00:10:01,192 Nepůjdeš dovnitř, Marino? 86 00:10:01,275 --> 00:10:02,942 - Pojď! - Ponoř se taky. 87 00:10:03,025 --> 00:10:04,775 Je to dobré pro oběh! 88 00:10:05,692 --> 00:10:08,067 - Ponořte se, Marina! - Pozor: je zima. 89 00:10:08,150 --> 00:10:10,733 - Jen zpočátku. Prostě to udělej. - To je taková zima? 90 00:10:10,817 --> 00:10:12,650 -No tak, Marina! - Pokračuj! 91 00:10:12,733 --> 00:10:14,358 dva... 92 00:10:14,442 --> 00:10:15,442 Tři! 93 00:10:20,650 --> 00:10:23,150 - Jak je? - To není Středomoří! 94 00:11:21,733 --> 00:11:23,150 jsou hotové? 95 00:11:23,608 --> 00:11:25,858 - Pozor, aby se nespálily. - Nebudou. 96 00:11:26,692 --> 00:11:28,025 Přidejte trochu soli. 97 00:11:28,942 --> 00:11:30,567 To potřebuje více soli. 98 00:11:30,650 --> 00:11:33,317 - Mohu pomoci? - Ne, neboj se, lásko. 99 00:11:33,650 --> 00:11:34,983 Lois je expert. 100 00:11:35,525 --> 00:11:37,150 Ne přesně... 101 00:11:37,983 --> 00:11:39,733 - Máte rádi sardinky? - Ano. 102 00:11:40,400 --> 00:11:41,608 Voní to dobře. 103 00:11:41,692 --> 00:11:43,317 Doufám, že budou chutnat stejně dobře. 104 00:11:44,858 --> 00:11:46,025 Je to experiment. 105 00:11:48,025 --> 00:11:49,525 Moji rodiče tam bydleli, že? 106 00:11:49,608 --> 00:11:51,025 V té vysoké budově. 107 00:11:51,483 --> 00:11:53,400 Toralla, myslím. 108 00:11:53,483 --> 00:11:55,442 - Kopal jsi? - Ano. 109 00:11:55,983 --> 00:11:58,358 Četl jsem to v deníčku své mámy. 110 00:11:58,442 --> 00:12:00,650 Žili v budově naproti... 111 00:12:00,733 --> 00:12:01,900 co to děláš? 112 00:12:04,108 --> 00:12:07,233 Upřímně, je jako čtyřletý. Podívejte se na něj. 113 00:12:07,317 --> 00:12:08,317 Upřímně... 114 00:12:08,858 --> 00:12:10,733 Ne, to nemohla být Toralla. 115 00:12:10,817 --> 00:12:15,317 Vaši rodiče žili dlouhou dobu v budově s výhledem na pláž Samil, 116 00:12:15,400 --> 00:12:19,108 na dva nebo tři roky dokud tvoje máma neotěhotní. 117 00:12:21,483 --> 00:12:23,900 Ne, moje máma otěhotněla v Barceloně. 118 00:12:24,317 --> 00:12:25,608 Ne, bylo to tady. 119 00:12:25,692 --> 00:12:28,858 Myšlenka byla abych tě přivedl sem, do Vigo. 120 00:12:29,525 --> 00:12:31,858 Ale tvoje máma chtěl se vrátit do Barcelony. 121 00:12:31,942 --> 00:12:33,525 Tehdy se rozešli. 122 00:12:35,275 --> 00:12:38,233 Copak se nerozešli? když Fon onemocněl? 123 00:12:38,775 --> 00:12:41,108 Ne, dříve to tak bylo. 124 00:12:41,192 --> 00:12:42,358 To bylo dříve. 125 00:12:42,442 --> 00:12:44,983 - Je to připraveno? - Vypadni, spálíš se. 126 00:12:45,067 --> 00:12:46,400 Nuno, přestaň. 127 00:12:47,233 --> 00:12:48,650 - Není to připraveno. - Tady. 128 00:12:49,567 --> 00:12:50,650 Díky, mami. 129 00:12:51,567 --> 00:12:53,775 Její rodiče žili na pláži Samil, že? 130 00:12:53,858 --> 00:12:55,983 Nevím, byli jsme jen jednou. 131 00:12:56,067 --> 00:12:57,400 Možná jsi šel jen jednou. 132 00:12:58,108 --> 00:13:00,025 Šel jsem několikrát. 133 00:13:00,108 --> 00:13:02,400 A vím jistě, že to byl Samil. 134 00:13:03,733 --> 00:13:05,150 Děti, prosím. 135 00:13:09,108 --> 00:13:10,108 Ano. 136 00:13:11,067 --> 00:13:12,067 Ano, ano. 137 00:13:12,150 --> 00:13:13,192 Dobře, jsem připraven. 138 00:13:14,108 --> 00:13:15,567 Skvělé, jsou opravdu pěkné. 139 00:13:15,650 --> 00:13:18,817 Ano, trochu se pletou, ale jsou fakt pěkné. 140 00:13:20,150 --> 00:13:22,650 nic, jen s věcmi, které mi říkají. 141 00:13:23,567 --> 00:13:24,483 Žádný velký problém. 142 00:13:24,567 --> 00:13:27,608 Mami, jsem v pohodě plachetnice. 143 00:13:28,067 --> 00:13:31,192 Nevím jaké normální jsou jako, ale je to fakt super. 144 00:13:31,275 --> 00:13:35,650 Je mnohem větší než to vypadá zvenčí. 145 00:13:35,733 --> 00:13:37,817 Musí to být opravdu drahé. 146 00:13:38,817 --> 00:13:40,317 Nasaďte si ji, dobře. 147 00:13:47,108 --> 00:13:48,317 Ahoj babičko! 148 00:13:50,108 --> 00:13:53,150 Skvělé, tady s dětmi čištění lesů. 149 00:13:57,192 --> 00:13:58,942 Samozřejmě nás živí. 150 00:14:04,150 --> 00:14:06,400 Jo, je tu jeden hezký kluk, 151 00:14:06,483 --> 00:14:08,483 ale já nechci přítele. 152 00:14:09,692 --> 00:14:12,025 Ano, babičko, samozřejmě se vrátím. 153 00:14:13,108 --> 00:14:14,442 Ano, nebojte se, udělám to. 154 00:14:21,025 --> 00:14:22,525 Ještě ne, ale... 155 00:14:24,150 --> 00:14:26,983 problémy s papírováním, Řeším to. 156 00:14:27,567 --> 00:14:28,900 Mluvil jsem s Lois. 157 00:14:32,608 --> 00:14:35,733 Ne, to je v pohodě, on mi pomáhá. 158 00:14:36,650 --> 00:14:38,442 Dobře, mluv brzy. 159 00:14:38,525 --> 00:14:40,275 Mluvil jsi se svými rodiči? 160 00:14:40,358 --> 00:14:44,108 Ano, nevědí, potřebují se zorganizovat. 161 00:14:44,733 --> 00:14:47,317 Pokud nás nebudou chtít, nepůjdeme. Chybí jim. 162 00:14:47,400 --> 00:14:49,275 - Jsou zmatení. - A co tvoje sestra? 163 00:14:49,983 --> 00:14:52,733 Všechna tato uspořádání... 164 00:14:54,108 --> 00:14:57,567 Pokud je chce všechny potkat, To jí nemohu upřít. 165 00:14:58,150 --> 00:14:59,817 Nuno, jsi v pořádku? 166 00:15:02,567 --> 00:15:03,858 Trochu se trápíš. 167 00:15:03,942 --> 00:15:05,150 Právě jsem zamíchal. 168 00:15:06,775 --> 00:15:08,233 Ukaž. 169 00:15:08,317 --> 00:15:10,525 Kouřil jointa. Nemůžu tomu uvěřit. 170 00:15:10,608 --> 00:15:13,317 - Co jsme o tom řekli? - Příliš daleko. 171 00:15:13,400 --> 00:15:14,692 Druggie. 172 00:15:14,775 --> 00:15:16,317 Pokračuj, jdi. 173 00:15:16,400 --> 00:15:18,650 - Jdi pryč. - Došla mi trpělivost. 174 00:15:18,733 --> 00:15:21,025 co je to? Nový svetr? 175 00:15:36,817 --> 00:15:39,317 22. dubna 1984. 176 00:15:41,483 --> 00:15:43,650 Je 19:30. a jsem s Fon. 177 00:15:44,317 --> 00:15:45,483 Dává si šlofíka. 178 00:15:46,900 --> 00:15:48,692 Rád se dívám, jak spí. 179 00:15:49,358 --> 00:15:51,858 Můžete vidět jeho dolíčky. 180 00:15:53,817 --> 00:15:56,775 Když jsme včera dorazili, byl odliv. 181 00:15:56,858 --> 00:16:00,067 Chytili jsme kraby a snědl je k večeři. 182 00:16:01,608 --> 00:16:03,108 Cíes jsou tak krásní. 183 00:16:04,608 --> 00:16:07,650 Jsme ve stanu, stejně jako za starých časů. 184 00:16:08,858 --> 00:16:12,442 Úplně sám jen se zvukem moře a ptáků. 185 00:16:41,567 --> 00:16:45,525 Pane, náš Otče. Vyslyš naše modlitby 186 00:16:45,608 --> 00:16:49,733 a poskytněte všem ztraceným na moři... 187 00:16:49,817 --> 00:16:52,358 Dej jim věčný pokoj, Pane. 188 00:16:54,442 --> 00:16:56,358 Z velkého Božího milosrdenství 189 00:16:56,442 --> 00:17:00,483 zachránce duší ztracených na moři... 190 00:17:33,608 --> 00:17:35,150 Podívejte se, kdo je tady. 191 00:17:35,233 --> 00:17:36,400 Ahoj! 192 00:17:36,483 --> 00:17:37,775 co tady dělají? 193 00:17:38,608 --> 00:17:40,317 Podívejte se, jak chytře vypadá vaše babička. 194 00:17:40,400 --> 00:17:41,400 Ahoj! 195 00:17:43,067 --> 00:17:44,192 Ahoj! 196 00:17:44,525 --> 00:17:45,358 Podívej, Marina. 197 00:17:45,442 --> 00:17:46,692 Naši prarodiče. 198 00:17:52,150 --> 00:17:54,692 Prostě to nechápu. nechápu to. 199 00:17:56,650 --> 00:17:57,817 Nuno, dej mi kormidlo. 200 00:17:57,900 --> 00:17:59,275 Rodina je tam. Jdeš. 201 00:18:00,275 --> 00:18:03,025 proč jsou tady? Neříkali? 202 00:18:06,733 --> 00:18:07,733 Ahoj! 203 00:18:10,233 --> 00:18:12,650 Proč to tady dělají? Nepřicházeli... 204 00:18:33,317 --> 00:18:35,775 jaké to je takhle se setkat s babičkou a dědou? 205 00:18:36,233 --> 00:18:37,442 Zajímavý. 206 00:18:37,525 --> 00:18:39,567 Máš štěstí, že jsi tady nevyrostl. 207 00:19:08,192 --> 00:19:09,275 Hej. 208 00:19:13,275 --> 00:19:14,858 - Dobrou noc. - Noc. 209 00:19:22,900 --> 00:19:25,775 Den 2: 17. července 2004. 210 00:19:25,858 --> 00:19:28,608 Kdo bych byl 211 00:19:28,692 --> 00:19:32,900 pokud rodina mého otce vychoval mě? 212 00:19:53,608 --> 00:19:55,025 Promiňte. Ahoj. 213 00:19:55,108 --> 00:19:56,733 - Ahoj. - Bydlíš tady? 214 00:19:56,817 --> 00:19:57,817 Ano. 215 00:19:58,567 --> 00:20:03,358 Můžeš vidět ostrovy Cíes, Cangas nebo Moaña z vašich oken? 216 00:20:03,442 --> 00:20:05,858 Z oken na této straně ano. 217 00:20:07,233 --> 00:20:10,275 Zazpíváš mi kočičí píseň? 218 00:20:10,358 --> 00:20:13,025 To není píseň, lásko, to je báseň. 219 00:20:13,525 --> 00:20:17,358 „Jednou jsem měl černobílou kočku který byl tak krásný 220 00:20:17,442 --> 00:20:20,233 s tlustým ocasem a jmenoval se Serafín“. 221 00:20:20,567 --> 00:20:23,817 Dáš si studenou limonádu nebo spěcháš? 222 00:20:24,150 --> 00:20:25,733 Dobře, ano, sekundu. 223 00:20:25,817 --> 00:20:26,817 Díky. 224 00:20:27,900 --> 00:20:28,942 pomůžeš mi? 225 00:20:34,192 --> 00:20:36,858 jak to jde? Jde to dobře? 226 00:20:37,692 --> 00:20:39,400 - Víceméně. - Dobře. 227 00:20:40,275 --> 00:20:42,775 Váš přízvuk není známý. Odkud jste? 228 00:20:42,858 --> 00:20:45,067 - Vy nejste Galicijec? - Ne, Katalánci. 229 00:20:45,150 --> 00:20:47,150 Ach, ty jsi Katalánec. 230 00:20:47,692 --> 00:20:49,733 Nepamatuješ si Piñeiro? 231 00:20:49,817 --> 00:20:51,775 Ne, protože Piñeiro... 232 00:20:51,858 --> 00:20:54,483 - Mami, posaď se. - Posaďme se. 233 00:20:54,567 --> 00:20:56,942 Má to co do činění s borovicemi, v Haliči... 234 00:20:57,025 --> 00:20:59,025 - Možná... - Je to běžné příjmení. 235 00:20:59,108 --> 00:21:00,428 Kam jdeš, maličká? 236 00:21:01,067 --> 00:21:02,650 Možná Fon... 237 00:21:03,817 --> 00:21:06,150 - Tvůj táta se jmenoval... -No, Alfonso. 238 00:21:06,233 --> 00:21:07,692 Alfonso nebo Fon. 239 00:21:07,775 --> 00:21:10,358 Ne, nezvoní žádné zvony. 240 00:21:10,858 --> 00:21:14,150 V jakém roce zde žili? 241 00:21:14,525 --> 00:21:16,900 Bylo to... Opravdu si nejsem jistý. 242 00:21:16,983 --> 00:21:18,483 Bylo to před rokem 1986. 243 00:21:18,567 --> 00:21:20,942 Můj táta zemřel v roce 1987 když jsem byl dítě. 244 00:21:21,025 --> 00:21:23,858 Přišel jsem sem žít v roce 1987. 245 00:21:23,942 --> 00:21:26,067 Bylo to moje druhé manželství a... 246 00:21:26,150 --> 00:21:29,150 Mami, Tereza bydlela tady, soused nahoře. 247 00:21:29,233 --> 00:21:32,525 - Mohli bychom se jí zeptat. -Zapomeň na Terezu. 248 00:21:32,608 --> 00:21:35,233 Už jsem ti několikrát řekl, 249 00:21:35,317 --> 00:21:37,483 Tereze není dobře, má Alzheimera. 250 00:21:38,067 --> 00:21:41,275 Tereza nepracuje, nebude si nic pamatovat. 251 00:21:41,358 --> 00:21:43,983 Tvoje máma ti to nemohla říct? 252 00:21:44,067 --> 00:21:47,358 Moje biologická matka zemřela o pár let později, takže... 253 00:21:47,442 --> 00:21:50,358 opravdu? Oba zemřeli? Při nehodě nebo tak? 254 00:21:50,442 --> 00:21:51,525 mami... 255 00:21:51,608 --> 00:21:52,483 no... 256 00:21:52,567 --> 00:21:55,942 Jen se ptám té dívky, protože... 257 00:21:56,025 --> 00:21:57,275 Je to její věc. 258 00:22:32,233 --> 00:22:34,692 28. listopadu 1985. 259 00:22:37,567 --> 00:22:39,733 Pracoval jsem chvíli v obchodě s komiksy. 260 00:22:40,775 --> 00:22:42,067 Je to tak skvělé. 261 00:22:42,900 --> 00:22:45,108 Otevírám v poledne a pracuji do 14:00 262 00:22:45,192 --> 00:22:47,108 a poté od 18 do 22 hodin 263 00:22:49,442 --> 00:22:51,567 Ulice je plná vína a rad bary. 264 00:22:51,650 --> 00:22:53,275 Vždy to bzučí. 265 00:22:55,567 --> 00:22:57,942 Patří Fonově sestřenici Xulii. 266 00:22:58,025 --> 00:22:59,358 Je skvělá, 267 00:22:59,442 --> 00:23:00,900 skutečný miláček. 268 00:23:03,275 --> 00:23:05,400 Na rozdíl od Fonových sester. 269 00:23:17,942 --> 00:23:20,942 - Ten druhý se mi líbil víc. - Co máš za problém s pažemi? 270 00:23:21,025 --> 00:23:23,567 Nechci je na výstavě, Raději je zakryjem. 271 00:23:23,650 --> 00:23:25,150 Ale Olalla... 272 00:23:25,233 --> 00:23:28,275 - Je to jen svatební nervozita. - Je to také genetika. 273 00:23:29,192 --> 00:23:33,567 Proč nedáme trochu přírodního hedvábí až po loket? 274 00:23:34,317 --> 00:23:35,567 Zkusím to. 275 00:23:35,650 --> 00:23:37,983 - Myslím, že ne. - Dobře! 276 00:23:38,067 --> 00:23:39,692 Kdo se žení, ty nebo já? 277 00:23:40,442 --> 00:23:42,650 A kdo kupuje šaty? ty nebo já? 278 00:23:42,983 --> 00:23:45,858 Co kdybych dostal Ángelu změřit tě? 279 00:23:45,942 --> 00:23:47,483 Uvidíš, jaký to bude pocit. 280 00:23:47,567 --> 00:23:51,942 Pokud se vám to nelíbí, nebojte se, možností je spousta. 281 00:23:52,025 --> 00:23:53,400 Díky, Olalla. 282 00:23:59,900 --> 00:24:01,817 Za chvíli jsem u vás. 283 00:24:17,692 --> 00:24:20,483 Virginie, dej mé dcery v autě a pojď sem. 284 00:24:20,567 --> 00:24:23,067 Teď. nebudu se hádat. Jen pojď sem. 285 00:24:23,150 --> 00:24:24,150 Teď. 286 00:24:24,775 --> 00:24:27,483 Je to jen můj bratr zpackaný, jako vždy. 287 00:24:27,567 --> 00:24:29,400 Řekl, že přijdeš dřív. 288 00:24:29,858 --> 00:24:33,275 Moje sestra teď doručuje objednávky s mými dcerami. 289 00:24:34,858 --> 00:24:38,067 Pepe, nemůžeš řezat takový materiál. 290 00:24:38,150 --> 00:24:40,900 - Potřebuje řezat naruby. - Dobře, jak říkáš. 291 00:24:42,608 --> 00:24:44,942 očividně jdu pozdě, Můžu se vrátit později. 292 00:24:45,025 --> 00:24:46,525 Ne, není problém, 293 00:24:46,608 --> 00:24:50,358 Jsem unavený z toho být jediný organizátor v rodině. 294 00:24:50,942 --> 00:24:52,567 Viděl jsi klienta? 295 00:24:53,358 --> 00:24:56,358 Měla na sobě nějaké paže! 296 00:24:56,442 --> 00:24:58,192 Jako tamburína. 297 00:24:59,067 --> 00:25:02,817 Chtějí, abych dělal zázraky jako Panna Maria Lurdská. 298 00:25:02,900 --> 00:25:05,942 Dokáže je odříznout a tleskala nohama. 299 00:25:06,025 --> 00:25:09,275 Consuelo, kam se poděla moje sestra nechat ty červené šaty? 300 00:25:09,817 --> 00:25:10,942 podívej, 301 00:25:11,025 --> 00:25:12,275 s tímto materiálem 302 00:25:12,775 --> 00:25:16,150 tvoje babička udělala košili pro tvého otce po jeho vojenské službě, 303 00:25:16,233 --> 00:25:17,817 ale to už je staromódní. 304 00:25:19,233 --> 00:25:21,400 Myslel jsem, že by to bylo hezké proměnit to v šaty. 305 00:25:21,483 --> 00:25:22,817 - Díky. - Nemáš zač. 306 00:25:22,900 --> 00:25:24,150 Dejte si vlasy nahoru. 307 00:25:26,775 --> 00:25:27,900 Bože můj... 308 00:25:28,275 --> 00:25:31,108 Nyní vše pochází z Číny tyto dny a toto je... 309 00:25:32,358 --> 00:25:35,775 Holky, musíme předělat ten zip. 310 00:25:36,858 --> 00:25:39,442 - Tady, Olallo. - Ne, udělám to. Díky. 311 00:25:40,067 --> 00:25:42,108 Velký! Mám to správně. 312 00:25:42,192 --> 00:25:45,483 Protože máš stejnou konstituci jako tvoje matka. 313 00:25:45,858 --> 00:25:46,942 Plivavý obrázek. 314 00:25:48,608 --> 00:25:49,858 Dobře, ruce vzhůru. 315 00:25:54,900 --> 00:25:57,650 nehýbej se, Nechci tě píchnout. 316 00:26:01,567 --> 00:26:02,567 Dobře? 317 00:26:04,775 --> 00:26:06,025 máš přítele? 318 00:26:06,567 --> 00:26:07,567 Ne. 319 00:26:08,525 --> 00:26:09,525 Chápu. 320 00:26:10,358 --> 00:26:12,275 Jen proto, že ho nechceš. 321 00:26:13,817 --> 00:26:15,817 Udělám ti svatební šaty. 322 00:26:15,900 --> 00:26:17,650 Nemyslím si, že se budu vdávat. 323 00:26:18,900 --> 00:26:20,358 Jak moderní od vás. 324 00:26:27,650 --> 00:26:29,858 Výborně, Antío, zvládla jsi to! 325 00:26:30,275 --> 00:26:31,275 Nemůžu. 326 00:26:31,567 --> 00:26:32,608 Dobrá práce. 327 00:26:36,567 --> 00:26:41,692 Můžete také říct „Bloody Mary“ třikrát před zrcadlem, 328 00:26:41,775 --> 00:26:44,900 - takže to psát nemusíš. - Bloody Mary není děsivá. 329 00:26:45,608 --> 00:26:47,442 Ale Santa Compaña ano. 330 00:26:47,525 --> 00:26:49,942 - Proč? - Přijde spousta lidí a vezme si tě. 331 00:26:50,025 --> 00:26:53,358 Marina se duchů nebojí. Jsi, Marina? 332 00:26:53,692 --> 00:26:54,608 Ne. 333 00:26:54,692 --> 00:26:57,942 Marina, viděla jsi Santa Compaña? 334 00:26:58,358 --> 00:26:59,358 Ne. 335 00:27:00,650 --> 00:27:02,983 To je štěstí, protože... 336 00:27:03,067 --> 00:27:05,233 - Co je? - Je to děsivé. 337 00:27:05,567 --> 00:27:07,983 Jsou to duchové, kteří nemohou zemřít. 338 00:27:08,983 --> 00:27:11,483 Mrtví lidé, kteří nikdy neumírají. 339 00:27:12,442 --> 00:27:13,525 Co, holky? 340 00:27:13,608 --> 00:27:17,567 Sabela, pořád stejná. 341 00:27:17,650 --> 00:27:19,608 - Řekni jí to. -Já se jí neptám. 342 00:27:19,692 --> 00:27:20,942 Byl to tvůj nápad. 343 00:27:21,025 --> 00:27:22,317 - Říkáš to. - Nic. 344 00:27:22,400 --> 00:27:23,858 Jedna otázka. 345 00:27:23,942 --> 00:27:26,025 jsi nemocný? Nevypadáš na to. 346 00:27:27,608 --> 00:27:29,442 Nemocný? Proč? 347 00:27:29,525 --> 00:27:32,025 Naše maminka řekla že se nemůžeme dotknout tvé krve. 348 00:27:32,108 --> 00:27:34,108 Že se tě nemůžeme dotknout. 349 00:27:35,358 --> 00:27:37,233 Co se stalo, když jsi byl dítě? 350 00:27:37,317 --> 00:27:40,233 - Trvalo ti to věky, teto. - Ano. 351 00:27:42,775 --> 00:27:45,150 - Dala ti to moje sestra? - Ano. 352 00:27:45,525 --> 00:27:46,608 Velký. 353 00:27:46,692 --> 00:27:48,900 Génius. Byl to můj nápad. 354 00:27:49,483 --> 00:27:51,983 - Líbí se ti to? - Ano, miluji to. 355 00:27:52,067 --> 00:27:53,900 Nevěděl jsem, že je to tvůj nápad. 356 00:27:54,317 --> 00:27:57,942 - Zapněte si opasky, děvčata. - Teto, potřebuji trochu. 357 00:27:58,692 --> 00:27:59,692 Bezpečnostní pás, Antío. 358 00:27:59,733 --> 00:28:01,817 Dám ti láhev, jestli chceš. 359 00:28:01,900 --> 00:28:02,817 Jdeme. 360 00:28:02,900 --> 00:28:03,900 Dobře, vyčůrám se do toho. 361 00:28:03,942 --> 00:28:05,733 Nemůžu tomu uvěřit už ti to dala. 362 00:28:25,192 --> 00:28:26,233 Bože můj. 363 00:28:27,025 --> 00:28:29,150 Lidé ve Vigu jsou takové drby, Marina. 364 00:28:30,650 --> 00:28:33,192 Ptali se, jak probíhá můj rozvod. 365 00:28:33,275 --> 00:28:35,483 Nemyslíš, že je to neslušné? 366 00:28:36,358 --> 00:28:37,400 Je jim to jedno. 367 00:28:39,567 --> 00:28:42,108 Pozor, tvoje máma mě zabije! 368 00:28:45,858 --> 00:28:47,317 Kde je Quique? 369 00:28:52,483 --> 00:28:54,358 Rád bych tě vychoval. 370 00:28:54,942 --> 00:28:57,108 Quique by byl dobrý bratr. 371 00:28:57,192 --> 00:28:58,400 Jasně. 372 00:29:00,317 --> 00:29:03,358 Upřímně řečeno, je to dobrá práce moji sourozenci tě nevychovali. 373 00:29:03,942 --> 00:29:06,275 Člověk nemůže platit vlastní nájem. 374 00:29:06,358 --> 00:29:09,400 Ostatní vysává klienty celý den. 375 00:29:09,483 --> 00:29:12,317 Přichází teprve třetí když něco potřebuje. 376 00:29:12,400 --> 00:29:14,608 Jsem jediný normální v této rodině. 377 00:29:14,692 --> 00:29:15,983 Co takhle? 378 00:29:18,525 --> 00:29:20,900 Vždycky jsem jim říkal, aby ti zavolali, Marina. 379 00:29:20,983 --> 00:29:24,608 Ale tvoje adoptivní máma s námi nechtěl mít nic společného. 380 00:29:24,692 --> 00:29:25,608 Právo. 381 00:29:25,692 --> 00:29:29,067 Babička to zkusila několikrát. Ale nikdy nedostala odpověď. 382 00:29:30,775 --> 00:29:32,567 Tvůj otec to nesl opravdu těžce. 383 00:30:11,650 --> 00:30:14,525 Dobře, dnes jsem potkala sestry mého otce. 384 00:30:14,608 --> 00:30:15,858 Šlo to dobře. 385 00:30:16,733 --> 00:30:17,733 Jsou zvláštní. 386 00:30:20,525 --> 00:30:21,525 Maminka. 387 00:30:25,108 --> 00:30:26,567 Je možné, že... 388 00:30:27,983 --> 00:30:31,150 v průběhu let možná když jsem byl malý 389 00:30:33,067 --> 00:30:36,567 volala do domu Fonova máma? 390 00:30:37,317 --> 00:30:38,525 pamatuješ? 391 00:30:44,400 --> 00:30:46,650 Mami, nic neřekli. 392 00:30:47,192 --> 00:30:48,192 Ne. 393 00:30:49,525 --> 00:30:53,650 Proto jsem se neptal. Byla to jen otázka. 394 00:30:54,067 --> 00:30:55,567 Promiň, to je jedno. 395 00:30:55,650 --> 00:30:57,233 nechci se hádat. 396 00:30:57,942 --> 00:30:58,942 Ano. 397 00:31:04,317 --> 00:31:06,025 Ne, ještě ne. 398 00:31:07,067 --> 00:31:11,400 Ne, mluvil jsem s Lois, uděláme to s mými prarodiči. 399 00:31:13,233 --> 00:31:15,192 Neboj, dostanu to. 400 00:31:16,692 --> 00:31:19,233 Vracím se domů s certifikátem. 401 00:31:19,317 --> 00:31:20,483 Nebojte se. 402 00:31:23,067 --> 00:31:26,150 Den 3: 18. července 2004. 403 00:31:26,233 --> 00:31:33,067 Kolika způsoby mohl bys být mladý v 80. letech? 404 00:31:54,400 --> 00:31:55,692 Jak se máš, malá neteřičko? 405 00:31:57,192 --> 00:31:58,608 Není to krásný den? 406 00:31:59,150 --> 00:32:01,692 - Nejsem si jistý. - Ano, je to krásné. 407 00:32:04,817 --> 00:32:06,657 Tohle moře voní jinak do Středomoří. 408 00:32:06,733 --> 00:32:07,942 Samozřejmě, že ano. 409 00:32:08,275 --> 00:32:09,858 Tohle není rybník. 410 00:32:13,983 --> 00:32:16,942 Moji rodiče tam bydleli, že? 411 00:32:17,317 --> 00:32:18,775 - Kde? - V Samilu. 412 00:32:18,858 --> 00:32:20,275 Ne, kdo ti to řekl? 413 00:32:20,358 --> 00:32:21,358 Lois. 414 00:32:22,400 --> 00:32:23,233 Oni ne? 415 00:32:23,317 --> 00:32:25,942 Ne a Lois by to nevěděla, byl ve Francii. 416 00:32:26,025 --> 00:32:29,400 Bydleli ve velké budově vedle toho. 417 00:32:29,483 --> 00:32:31,192 - V Toralle? - Toralla, ano. 418 00:32:32,400 --> 00:32:34,025 To jsem si myslel. 419 00:32:34,525 --> 00:32:36,108 Byla to skvělá doba. 420 00:32:37,983 --> 00:32:40,192 Pak jim došly peníze, ale... 421 00:32:41,900 --> 00:32:43,025 Ale bylo to v pohodě. 422 00:32:47,233 --> 00:32:49,525 - Víš, proč jsem tě sem přivedl? - Ne. 423 00:32:49,608 --> 00:32:52,108 Tvůj děda postavil tuhle loděnici. 424 00:32:52,192 --> 00:32:53,400 - Opravdu? - Ano. 425 00:32:53,733 --> 00:32:54,650 Je to jeho? 426 00:32:54,733 --> 00:32:57,400 Ne, nikdo z nás chtěl s ním pracovat. 427 00:32:57,483 --> 00:32:58,858 Bylo by to peklo. 428 00:32:58,942 --> 00:33:00,942 - Už jste se s ním setkali? - Ne. 429 00:33:01,025 --> 00:33:02,150 budete. 430 00:33:02,733 --> 00:33:03,942 ale... 431 00:33:04,358 --> 00:33:05,442 "Piñeiro." 432 00:33:06,150 --> 00:33:07,150 Tady to máš. 433 00:33:07,192 --> 00:33:09,483 Nakonec to prodal. 434 00:33:11,192 --> 00:33:12,025 Ahoj. 435 00:33:12,108 --> 00:33:13,150 Můžeme jít nahoru? 436 00:33:14,692 --> 00:33:15,692 Nevím. 437 00:33:18,817 --> 00:33:20,692 Nevím, jestli mu mám věřit, 438 00:33:20,775 --> 00:33:22,858 ale tvůj děda mi řekl 439 00:33:22,942 --> 00:33:27,192 že barnacles uvízli na člunech a tady je vyčistili. 440 00:33:27,900 --> 00:33:30,358 Pokud ne, nemohli se pohnout. 441 00:33:30,983 --> 00:33:34,067 - Proč ne? - Barnacles je zpomalil. 442 00:33:34,733 --> 00:33:36,108 Museli je vyčistit. 443 00:33:36,442 --> 00:33:39,858 Nevím, jestli je to pravda, tvůj děda přehání. 444 00:33:39,942 --> 00:33:40,942 Ahoj. 445 00:33:43,692 --> 00:33:44,733 Není to v pohodě? 446 00:33:46,483 --> 00:33:47,817 Podívejte se támhle. 447 00:34:00,025 --> 00:34:01,442 Tvůj táta tam spal. 448 00:34:11,317 --> 00:34:12,942 Tohle je moje oblíbené místo. 449 00:34:15,525 --> 00:34:16,775 Hovno! 450 00:34:16,858 --> 00:34:18,525 Podívej, podívej! Viděl jsi to? 451 00:34:18,608 --> 00:34:20,983 - Ano. - Někdy to přijde. 452 00:34:21,067 --> 00:34:24,067 - Víš to? - Ano. Je to chytrá kočka. 453 00:34:25,067 --> 00:34:26,192 Není to horké? 454 00:34:27,483 --> 00:34:28,483 Ano. 455 00:34:46,400 --> 00:34:47,442 To nejde. 456 00:34:48,525 --> 00:34:49,692 Ano, pokračuj. 457 00:34:57,942 --> 00:34:59,567 Jdeme ven. 458 00:35:05,817 --> 00:35:08,817 Toto místo je plné vzpomínek. 459 00:35:08,900 --> 00:35:13,775 Pamatuji si, jak se tvůj táta plavil s hudbou flamenca. 460 00:35:13,858 --> 00:35:14,900 - Flamenco? - Ano. 461 00:35:14,983 --> 00:35:17,108 - Začal plachtit kvůli mně. - Opravdu? 462 00:35:17,192 --> 00:35:20,192 Ano. Přišel na regatu s některými přáteli. 463 00:35:21,067 --> 00:35:22,817 To je moře pro tebe. 464 00:35:22,900 --> 00:35:25,108 Líbí se vám to, jste zažraní. 465 00:35:25,192 --> 00:35:26,025 Právo. 466 00:35:26,108 --> 00:35:27,858 Tvůj otec se plavil až do svých posledních dnů. 467 00:35:29,108 --> 00:35:31,733 Myslel si, že AIDS je vymyšlený. 468 00:35:31,817 --> 00:35:32,983 Každopádně... 469 00:35:33,067 --> 00:35:34,442 Všude chodil, 470 00:35:34,525 --> 00:35:37,108 - překročil Atlantik. - V této lodi? 471 00:35:37,192 --> 00:35:39,483 Ano. Do Peru, s tvojí mámou. 472 00:35:39,567 --> 00:35:41,900 - Četl jsem to v jejím deníku. - Opravdu? 473 00:35:42,275 --> 00:35:43,483 V jejím deníku? 474 00:35:44,233 --> 00:35:47,692 Ale nikdy do Barcelony za tebou. Vždycky jsem mu říkal, ať jde. 475 00:35:49,692 --> 00:35:51,775 Neměl moc času. 476 00:35:51,858 --> 00:35:53,733 - Správně. - Byl jsem velmi malý. 477 00:35:54,483 --> 00:35:57,233 Existuje tolik příběhů na této lodi. 478 00:35:57,942 --> 00:36:00,025 Plus ti, o kterých nevím. 479 00:36:01,067 --> 00:36:02,942 Pamatuji si jednou... 480 00:36:03,733 --> 00:36:05,567 Stěžeň byl zasažen bleskem, 481 00:36:05,650 --> 00:36:09,442 byly naloženy na H u pobřeží Portugalska. 482 00:36:09,525 --> 00:36:13,942 Obrovský nepořádek, chytili je policajti. Měli smůlu. 483 00:36:14,025 --> 00:36:16,192 Museli jsme sjet dolů abych je sebral... 484 00:36:17,025 --> 00:36:18,192 H? 485 00:36:18,983 --> 00:36:21,275 - Co je H? - Víš, koně. 486 00:36:21,733 --> 00:36:22,775 Heroin. 487 00:36:26,942 --> 00:36:29,317 Nevěděl jsem, že to taky prodali. 488 00:36:29,400 --> 00:36:30,483 Bylo to pro...? 489 00:36:31,525 --> 00:36:32,650 Co neudělali? 490 00:36:33,942 --> 00:36:35,358 Co neudělali? 491 00:37:32,358 --> 00:37:34,900 17. listopadu 1983. 492 00:37:36,358 --> 00:37:38,983 páteční odpoledne, Fon bojoval se svým bratrem 493 00:37:39,067 --> 00:37:40,608 a dnes nešel do práce. 494 00:37:41,858 --> 00:37:43,525 Máme tisíc nápadů. 495 00:37:43,608 --> 00:37:46,483 Pokud odejde, ve Vigu pro nás nic není. 496 00:37:48,108 --> 00:37:50,358 Je tu regata, Anglie do Bayonne. 497 00:37:50,442 --> 00:37:52,733 Fon chce vstoupit na svou loď. 498 00:37:54,150 --> 00:37:57,858 Chci jít prodávat oblečení a další věci, které kupuji v Londýně. 499 00:38:00,650 --> 00:38:02,192 Chceme také do Peru. 500 00:38:04,525 --> 00:38:06,025 Máme tolik plánů. 501 00:38:15,608 --> 00:38:18,775 Udělám to, jak chci, ale ona odchází s tím dokumentem. 502 00:38:19,358 --> 00:38:22,858 To je ono. Najdu způsob, jak to udělat. 503 00:38:24,067 --> 00:38:26,150 Uvidíme, co se stane s mými rodiči. 504 00:38:29,608 --> 00:38:31,108 Vypadá úplně jako její máma. 505 00:38:43,067 --> 00:38:44,692 - Kdo chce pivo? - Já. 506 00:38:44,775 --> 00:38:45,942 Já taky. 507 00:38:46,442 --> 00:38:47,525 Děkuju. 508 00:38:50,775 --> 00:38:52,317 Chceš pivo, Marina? 509 00:38:52,400 --> 00:38:53,483 já nepiju. 510 00:38:53,942 --> 00:38:55,733 Další malý sirotek dobrý-dobrý! 511 00:38:55,817 --> 00:38:57,233 co to děláš? 512 00:38:59,233 --> 00:39:00,942 Jsi zvědavý parker. 513 00:39:01,025 --> 00:39:04,192 - Něco hledáš. - Legrační. 514 00:39:04,275 --> 00:39:05,858 Co hledáte? 515 00:39:05,942 --> 00:39:07,275 Ať se dívá! 516 00:39:07,692 --> 00:39:08,733 Stejné jako vždy. 517 00:39:09,525 --> 00:39:11,442 Pospěšte si, máme hlad. 518 00:39:12,483 --> 00:39:14,483 - To je hlavní. - Bingo! 519 00:39:14,567 --> 00:39:16,358 Cítíte se jako doma. 520 00:39:16,442 --> 00:39:17,608 myslím... 521 00:39:17,942 --> 00:39:20,192 Je tady víc než v jejím vlastním domě. 522 00:39:20,275 --> 00:39:21,733 Má spoustu, ona si toho nevšimne. 523 00:39:21,817 --> 00:39:22,692 - Pravda. - Dobře. 524 00:39:22,775 --> 00:39:24,608 Konečně ses poučil jak válet spoje? 525 00:39:24,692 --> 00:39:25,692 ano? 526 00:39:27,400 --> 00:39:29,150 - Nech si něco pro mě. - Drž hubu. 527 00:39:29,233 --> 00:39:32,275 - Nic z toho, Marino? - Ne. 528 00:39:32,358 --> 00:39:36,067 Kouření jointu nás nerozhodí do našich rodičů, víš. 529 00:39:37,150 --> 00:39:38,150 Samozřejmě. 530 00:39:42,942 --> 00:39:44,025 Podívejte. 531 00:39:44,108 --> 00:39:45,608 Kdo je to s tekoucími zámky? 532 00:39:45,942 --> 00:39:47,150 Plynulé zámky... 533 00:39:47,525 --> 00:39:48,650 Je to Fon, že? 534 00:39:48,733 --> 00:39:50,275 - A ona? - Moje máma. 535 00:39:50,358 --> 00:39:52,358 Podívejte se na její moderní oblečení. 536 00:39:53,650 --> 00:39:55,525 Trávili jsme spolu hodně času. 537 00:39:56,525 --> 00:39:57,525 Kde? Zde? 538 00:39:57,608 --> 00:40:00,942 Ano, zůstala tu věky. 539 00:40:01,025 --> 00:40:03,025 Protože můj bratranec byl debil. 540 00:40:03,983 --> 00:40:05,067 jakým způsobem? 541 00:40:05,150 --> 00:40:07,733 no, občas jim došly peníze... 542 00:40:07,817 --> 00:40:10,150 - Tohle je Cíes. - Tvůj táta chodil 543 00:40:11,358 --> 00:40:15,275 do domu vašich prarodičů a nechat svou mámu ve štychu. 544 00:40:15,358 --> 00:40:18,858 Bral jsem ji k sobě a to nás sblížilo. 545 00:40:19,192 --> 00:40:20,192 - Páni. - Ano. 546 00:40:20,233 --> 00:40:21,233 Nevěděl jsem. 547 00:40:21,942 --> 00:40:23,858 A můj strýc... 548 00:40:23,942 --> 00:40:26,483 - Cože? - Tvůj táta byl parchant. 549 00:40:26,567 --> 00:40:28,317 - Můj táta? - Ano, byl. 550 00:40:28,400 --> 00:40:32,192 Dával tvojí mámě 5000 peset už nikdy neuvidím svého otce. 551 00:40:32,733 --> 00:40:33,775 Vážně? 552 00:40:33,858 --> 00:40:35,025 To byl tvůj děda. 553 00:40:35,108 --> 00:40:36,942 - Dědečku? - No, pořád je. 554 00:40:37,358 --> 00:40:39,108 Ano, ale nezvládl to. 555 00:40:39,192 --> 00:40:41,733 Milovali se navzájem, navzdory jejich hádkám. 556 00:40:41,817 --> 00:40:42,817 víš, 557 00:40:42,900 --> 00:40:44,817 láska a drogy nejsou dobrý zápas, 558 00:40:44,900 --> 00:40:46,775 ale milovali se. 559 00:40:46,858 --> 00:40:49,233 Tvoje máma byla přes měsíc o těhotenství. 560 00:40:49,608 --> 00:40:51,942 Podívej, chtěl jsem ti to ukázat tuto fotografii. 561 00:40:59,317 --> 00:41:01,067 Byl to krásný den. 562 00:41:01,567 --> 00:41:03,358 Jsou to tvoji rodiče 563 00:41:03,442 --> 00:41:07,317 s Lúou a Miltonem, Uxini rodiče. 564 00:41:07,400 --> 00:41:09,692 - Byli přátelé? - Ano, ano. 565 00:41:09,775 --> 00:41:11,067 dobří přátelé. 566 00:41:11,608 --> 00:41:12,858 Bydleli vedle. 567 00:41:13,192 --> 00:41:14,942 Podívejte se, jak byly krásné. 568 00:41:15,025 --> 00:41:17,567 Obě těhotné ve stejnou dobu, celý den spolu. 569 00:41:17,650 --> 00:41:19,858 Chodili se plavit. 570 00:41:19,942 --> 00:41:21,150 Tento tady, 571 00:41:21,525 --> 00:41:23,608 - to je tvůj strýc Iago. - Opravdu? 572 00:41:23,692 --> 00:41:24,983 Nech mě vidět... 573 00:41:26,358 --> 00:41:29,150 - Pamatuješ? - Samozřejmě, že ano. 574 00:41:30,108 --> 00:41:32,358 Jsem jediný, kdo ještě žije. 575 00:41:32,442 --> 00:41:33,567 Je těžké tomu uvěřit. 576 00:41:35,192 --> 00:41:37,150 V té době to byl masakr. 577 00:41:37,233 --> 00:41:39,400 Všichni padali jako mouchy. 578 00:41:40,233 --> 00:41:42,692 Nehody, předávkování nebo AIDS. 579 00:41:42,775 --> 00:41:46,317 Máme další přátele, ale není to totéž, že Iago? 580 00:41:46,400 --> 00:41:47,733 Ne, to není totéž. 581 00:41:48,608 --> 00:41:49,733 Není to totéž. 582 00:41:59,067 --> 00:42:02,358 Když tvůj táta zemřel v roce 1992, 583 00:42:03,400 --> 00:42:05,983 taky jsme ztratili dva bratrance... 584 00:42:06,067 --> 00:42:08,858 Můj táta zemřel v roce 1987, ne v roce 1992, když jsem byl dítě. 585 00:42:10,108 --> 00:42:11,483 Ne, Marina. 586 00:42:11,567 --> 00:42:14,192 Nezemřel v roce 1987. Kdo ti to řekl? 587 00:42:16,567 --> 00:42:18,150 Moje rodina to vždycky říkala. 588 00:42:19,858 --> 00:42:22,025 Ne, Marino, tvůj táta zemřel v roce 1992. 589 00:42:25,692 --> 00:42:27,983 Ale pamatoval bych si ho. 590 00:42:28,650 --> 00:42:31,692 Bylo mi pět. Za pět let nemohl přijet do Barcelony? 591 00:42:32,150 --> 00:42:34,567 Ne, na to se nehodil. 592 00:42:34,650 --> 00:42:38,608 Víš, co se mu stalo? když se cítil nemocný? 593 00:42:38,692 --> 00:42:40,358 No, když onemocněl. 594 00:42:41,358 --> 00:42:43,983 Slyšel hlas vaší matky. Řekl: 595 00:42:44,567 --> 00:42:47,108 "Přiveď Marina, je v obývacím pokoji." 596 00:42:47,192 --> 00:42:49,400 Řekl jsem mu, že tam nikdo není. 597 00:42:50,067 --> 00:42:53,775 Trval by na tom: "Marina je za dveřmi." 598 00:42:54,400 --> 00:42:56,275 Ale nebyl jsem tam. 599 00:42:56,358 --> 00:42:58,775 Ne, ale slyšel hlas tvé mámy 600 00:42:58,858 --> 00:43:00,900 a myslel jsem, že jste tu oba. 601 00:43:01,400 --> 00:43:03,275 Řekl jsem mu, že tam nikdo není. 602 00:43:03,358 --> 00:43:05,817 Řekl: "Otevři dveře, poslouchej mě, Xu." 603 00:43:05,900 --> 00:43:07,317 Vždycky mi říkal "Xu". 604 00:46:11,775 --> 00:46:13,942 10. března 1985. 605 00:46:15,400 --> 00:46:16,567 Je 16:30 606 00:46:16,650 --> 00:46:19,442 a už je to věky, co jsem spal. 607 00:46:19,900 --> 00:46:21,192 A jsem ztracený. 608 00:46:22,567 --> 00:46:26,692 A moje tělo je troska ze špatné cesty minulý týden. 609 00:46:27,858 --> 00:46:29,900 A teď poslouchám Lole y Manuel. 610 00:46:31,108 --> 00:46:34,108 "A tvoje oči se do mě zaryly." Jako meč." 611 00:46:35,025 --> 00:46:37,275 Kopy do mě jako meč. 612 00:46:39,192 --> 00:46:42,025 "Kopy do mě jako meč". 613 00:46:49,150 --> 00:46:50,608 28. LISTOPADU 1985 614 00:46:53,108 --> 00:46:55,483 23. ÚNORA 1986 615 00:46:57,108 --> 00:46:59,275 24. ÚNORA 1986 616 00:47:07,233 --> 00:47:08,733 3. března 1986 617 00:48:04,233 --> 00:48:07,108 Den 4: 19. července 2004. 618 00:48:07,192 --> 00:48:14,275 Sdílí stejnou krev patříš do stejné rodiny? 619 00:48:22,775 --> 00:48:24,525 MÁMA VOLÁ 620 00:48:42,192 --> 00:48:43,483 Jdeme pozdě. 621 00:48:43,567 --> 00:48:45,025 Pojď, jdeme. 622 00:48:57,900 --> 00:48:59,817 Kde je tvůj bratranec? 623 00:49:01,525 --> 00:49:03,692 Nevěsta měla na sobě něco starého, něco nového, 624 00:49:03,775 --> 00:49:05,983 něco půjčeného, a něco modrého. 625 00:49:06,067 --> 00:49:08,650 To staré představuje její minulost, 626 00:49:08,733 --> 00:49:10,275 v tomto případě krásný fanoušek... 627 00:49:12,442 --> 00:49:13,442 mami? 628 00:49:18,067 --> 00:49:19,442 Mami, jsme tady všichni. 629 00:49:19,525 --> 00:49:21,608 - Ahoj, synu. - Marina je tady taky. 630 00:49:33,608 --> 00:49:34,608 mami... 631 00:49:35,567 --> 00:49:38,817 Viděl jsi ten den déšť? Jaká smůla. 632 00:49:38,900 --> 00:49:39,900 Ano, ano. 633 00:49:40,400 --> 00:49:43,567 Victoria mi řekla, byla pozvána na svatbu, 634 00:49:43,650 --> 00:49:45,233 nevím proč. 635 00:49:47,067 --> 00:49:50,817 Šaty byly špinavé, vlak pokrytý bahnem. 636 00:49:51,400 --> 00:49:52,525 Podívej, mami. 637 00:49:53,192 --> 00:49:54,358 Tohle je Marina. 638 00:49:55,817 --> 00:49:56,817 Ahoj. 639 00:49:59,525 --> 00:50:02,400 Proč ti to trvalo tak dlouho přijít se na nás podívat? 640 00:50:02,900 --> 00:50:04,400 Co tím myslíš, mami? 641 00:50:05,650 --> 00:50:08,775 Právě jí bylo 18, předtím nemohla cestovat sama. 642 00:50:08,858 --> 00:50:10,942 Nevypadáš jako tvoje máma. 643 00:50:13,567 --> 00:50:16,525 - babičko... - Babi, můžeme plavat v bazénu? 644 00:50:16,608 --> 00:50:17,608 Hej, nejdřív pozdrav. 645 00:50:17,650 --> 00:50:20,608 Hej, nakazím tě s čímkoli, co mám. 646 00:50:20,692 --> 00:50:22,483 Bolesti hlavy nejsou nakažlivé, mami. 647 00:50:22,567 --> 00:50:24,567 - Můžeme plavat? - Ne, nemůžete. 648 00:50:24,650 --> 00:50:25,692 Proč? 649 00:50:25,775 --> 00:50:29,483 Protože voda je čistá. Nechci, abys to zašpinil. 650 00:50:29,942 --> 00:50:33,275 Ne, běž, vypadni. Tlačíš se na mě. 651 00:50:33,358 --> 00:50:35,525 Proč tedy mít bazén? 652 00:50:35,858 --> 00:50:37,817 - No... - Možná později. 653 00:50:37,900 --> 00:50:39,067 Pojďme, Antío. 654 00:50:41,525 --> 00:50:42,525 Pojď. 655 00:50:42,983 --> 00:50:44,692 jsi v pořádku? Jdeme. 656 00:50:46,317 --> 00:50:49,025 Pojď, mami. Je čas na váš tablet. 657 00:50:49,108 --> 00:50:51,483 S tím tabletem jsi tak otravný. 658 00:50:52,108 --> 00:50:54,358 Tablet nechci. 659 00:50:55,483 --> 00:50:57,317 Ty nevíš, co se mnou je. 660 00:50:57,400 --> 00:50:58,567 co je s tebou? 661 00:50:58,650 --> 00:51:01,650 Nejsem v žádném stavu za všechen ten shon. 662 00:51:02,400 --> 00:51:03,983 Jaká krásná myšlenka, mami. 663 00:51:04,067 --> 00:51:06,900 Snažil jsem se rozhodnout mezi kremací nebo pohřbem. 664 00:51:06,983 --> 00:51:09,942 - Jak pěkné! - Církev nyní povoluje kremaci. 665 00:51:10,358 --> 00:51:11,400 Fantastický. 666 00:51:13,442 --> 00:51:15,775 Žádné tablety neberu. 667 00:51:15,858 --> 00:51:18,817 S těmi tabletami je nemožná. 668 00:51:18,900 --> 00:51:21,150 Jsi tak trpělivá, Consuelo. 669 00:51:21,233 --> 00:51:22,358 Prostě umřu. 670 00:51:22,442 --> 00:51:25,275 Šel jsem ke kadeřníkovi pro mou poslední barvu, 671 00:51:25,358 --> 00:51:27,150 manikúru a pedikúru. 672 00:51:27,233 --> 00:51:28,400 Takže jsem připraven. 673 00:51:29,483 --> 00:51:30,858 - Ona je jen... - Nech ji. 674 00:51:30,942 --> 00:51:31,942 Antía. 675 00:51:32,400 --> 00:51:33,650 Antía, ne. 676 00:51:33,733 --> 00:51:36,275 - Babičce se to bude líbit. - Podívejte, to je "graffito". 677 00:51:37,733 --> 00:51:38,775 Ona tě zabije. 678 00:51:42,233 --> 00:51:44,567 Tady je tvůj bratranec. 679 00:51:45,525 --> 00:51:46,567 Antío! 680 00:51:47,358 --> 00:51:49,192 Sakra! 681 00:51:49,733 --> 00:51:52,192 Ne, nesměj se, zlá holka! 682 00:51:52,275 --> 00:51:53,983 To nemůžeš, zlá holka! 683 00:51:54,067 --> 00:51:56,608 Ne, to není vtipné! 684 00:51:56,692 --> 00:51:58,692 - Co to děláš? - Antía! 685 00:51:58,775 --> 00:52:00,817 Nemluv s ní takhle. 686 00:52:03,942 --> 00:52:06,233 Kdo dal Antíe rtěnku? 687 00:52:06,317 --> 00:52:08,067 - Bylo to tam. - Bylo to na stole. 688 00:52:09,233 --> 00:52:10,233 Dobře? 689 00:52:10,692 --> 00:52:12,275 Mám si krájet šunku sám? 690 00:52:12,358 --> 00:52:13,525 mluvíme. 691 00:52:13,608 --> 00:52:15,983 - My ostatní pracujeme. - Už jdeme. 692 00:52:23,358 --> 00:52:25,608 Byla na matričním úřadu 693 00:52:25,692 --> 00:52:28,108 a zřejmě nemohla dostat, co potřebovala. 694 00:52:32,442 --> 00:52:33,692 Babička je tady. 695 00:52:37,192 --> 00:52:38,483 Díky, Consuelo. 696 00:52:48,275 --> 00:52:50,525 Není to takhle jednodušší? 697 00:52:50,608 --> 00:52:53,150 Ne, takhle je to těžší. 698 00:52:53,692 --> 00:52:55,525 Takhle je to těžší. 699 00:52:55,608 --> 00:52:58,608 - Kde je koláč? - Koláč je támhle. 700 00:52:59,317 --> 00:53:00,108 Velký. 701 00:53:00,192 --> 00:53:03,358 Je jako její matka. Plivavý obrázek. 702 00:53:03,442 --> 00:53:05,858 Mami, neměli tocinillos. 703 00:53:05,942 --> 00:53:08,442 Musel jsem koupit sortiment dortů. 704 00:53:09,692 --> 00:53:11,525 - Zhoršují se. - Jsou. 705 00:53:11,608 --> 00:53:14,275 - Cuca je nahlásil. - Nepřekvapuje mě to. 706 00:53:15,400 --> 00:53:16,400 Tak? 707 00:53:16,983 --> 00:53:18,400 Líbily se babičce šaty? 708 00:53:18,733 --> 00:53:20,025 Nekomentovala. 709 00:53:23,483 --> 00:53:25,025 - Mami? - Cože? 710 00:53:25,108 --> 00:53:27,483 - Vzal jste si vitamíny? - Ano. 711 00:53:27,567 --> 00:53:29,608 - A tableta na váš cukr? - Ano. 712 00:53:32,483 --> 00:53:35,150 Alfonso, co s tím děláš? 713 00:53:35,942 --> 00:53:40,442 Ukazuji to synovi a vnoučatům pokud mi to dovolí. 714 00:53:40,817 --> 00:53:42,525 - Neodpovídá. - Máš povoleno. 715 00:53:42,608 --> 00:53:43,692 Iago nepřijde. 716 00:53:45,692 --> 00:53:48,400 Byl jsem optimistický myslet si, že to všichni zvládneme. 717 00:53:48,483 --> 00:53:50,733 Váš bratr si myslí, že je to hotel. 718 00:53:50,817 --> 00:53:53,733 - Jen jednou. - Iago nepřijde? 719 00:53:54,442 --> 00:53:55,525 Nevypadá na to. 720 00:53:55,608 --> 00:53:57,733 co jsi čekal? To jsou slavnosti. 721 00:53:57,817 --> 00:53:59,900 - Co je? - Vycházková hůl strýce Pepita. 722 00:53:59,983 --> 00:54:02,483 - Kluci, podívejte se. - Co je to? 723 00:54:02,567 --> 00:54:04,942 - Vycházková hůl strýce Pepita. - Podívejte se na detaily. 724 00:54:05,025 --> 00:54:08,067 Velmi pěkné... Dám to zpět. 725 00:54:08,150 --> 00:54:10,233 Všichni mají stejný prsten. 726 00:54:10,317 --> 00:54:12,192 Pozor, jde to. 727 00:54:12,275 --> 00:54:13,275 Jde to. 728 00:54:13,358 --> 00:54:15,692 Všichni způsobujete takový povyk. 729 00:54:16,567 --> 00:54:20,275 Chovejte se slušně, vy dva. Chci klidnou párty. 730 00:54:20,358 --> 00:54:22,733 - Co tím myslíš? - Ještě jsem mu to neřekl. 731 00:54:23,400 --> 00:54:24,733 Co mi řekl? 732 00:54:25,192 --> 00:54:26,317 co? 733 00:54:26,400 --> 00:54:27,400 no... 734 00:54:29,608 --> 00:54:33,025 Potřebuji loď tento víkend, musíte jít do hotelu. 735 00:54:33,108 --> 00:54:34,192 Ah, dobře... 736 00:54:34,275 --> 00:54:36,858 Vyčistím, vyvětrám a naplňte ledničku šampaňským. 737 00:54:36,942 --> 00:54:38,900 Lois, dost. 738 00:54:38,983 --> 00:54:42,025 - Udělala to znovu. - Vyřešíme to. 739 00:54:42,108 --> 00:54:43,858 - Proč mluvit francouzsky? - Přeložím. 740 00:54:43,942 --> 00:54:47,567 Říkám, že musíme jít do zasraného hotelu v mém vlastním městě! 741 00:54:48,317 --> 00:54:50,608 Mami, všechno je tak drahé. 742 00:54:50,942 --> 00:54:53,733 Musí existovat větší domy v Madridu. 743 00:54:53,817 --> 00:54:54,942 Říkám to pořád. 744 00:54:55,025 --> 00:54:57,400 Podělili jste se se svým bratrem? 745 00:54:57,942 --> 00:55:00,275 Dělal jsem na internátní škole. Byla to zábava. 746 00:55:00,358 --> 00:55:03,275 - Pokud bude muset změnit školu... - Jaký je problém? 747 00:55:03,358 --> 00:55:07,025 - Doufejme, že Nuno projde. - Teď je to moje vina? 748 00:55:07,483 --> 00:55:10,650 Musíš tvrdě studovat nebo se z tebe stane narkoman. 749 00:55:10,733 --> 00:55:13,442 Být dobrým člověkem je důležitější. 750 00:55:13,525 --> 00:55:16,275 Ten džbán jsem nikdy neviděl. Je z Mexika? 751 00:55:16,358 --> 00:55:18,067 - Je z Cuenca. - Z Peru. 752 00:55:39,525 --> 00:55:41,233 Pokud přijdou... 753 00:55:41,983 --> 00:55:42,983 "Nuno". 754 00:55:43,400 --> 00:55:46,025 "Nuno! Kouřil jsi?" 755 00:55:46,483 --> 00:55:48,775 - "Ne, že?" - Řeknu, že to bylo tvoje... 756 00:55:48,858 --> 00:55:50,900 "Tohle je pošesté..." 757 00:55:52,567 --> 00:55:55,192 - Oni vědí. - Už tě chytili. 758 00:55:55,275 --> 00:55:56,483 Přesně. 759 00:55:56,567 --> 00:55:58,400 - Sakra! - Podívej! 760 00:55:58,817 --> 00:56:00,442 Co je to? 761 00:56:01,567 --> 00:56:02,733 Je tam pavouk. 762 00:56:05,025 --> 00:56:07,317 Je to masivní. Podívejte, je tu další. 763 00:56:07,983 --> 00:56:09,442 - Spálím to. - Ukaž. 764 00:56:09,525 --> 00:56:11,233 Hej! Nespal to! 765 00:56:11,317 --> 00:56:13,233 - Je to živá věc. - Nelíbí se mi to. 766 00:56:13,317 --> 00:56:14,900 - Je mi to jedno. - Nelíbí se ti to? 767 00:56:14,983 --> 00:56:17,192 Podívejte! Podívejte se, jak hýbe nohama. 768 00:56:17,983 --> 00:56:19,525 - Vypadni. - Je to nechutné. 769 00:56:19,608 --> 00:56:22,108 - Neublíží ti to. - Ne! 770 00:56:22,192 --> 00:56:23,900 - Vážně? - Přestaň! 771 00:56:23,983 --> 00:56:25,025 To je dost. 772 00:56:25,108 --> 00:56:26,650 - Přestaň! - Dej to ven! 773 00:56:27,317 --> 00:56:28,400 Dejte to ven. 774 00:56:28,483 --> 00:56:30,400 - To je tak roztomilé! - Zabiju tě. 775 00:56:30,483 --> 00:56:31,483 Pojď! 776 00:56:31,983 --> 00:56:33,025 Sakra. 777 00:56:35,858 --> 00:56:37,317 Máš to hotové? 778 00:56:37,817 --> 00:56:39,525 - Podej mi kloub. - Nemůžeš kouřit. 779 00:56:40,233 --> 00:56:41,400 Dejte mi jointa. 780 00:56:42,025 --> 00:56:43,775 Jsi taková bolest. 781 00:56:44,483 --> 00:56:45,775 Chcete toke? 782 00:56:45,858 --> 00:56:47,025 nekouřím. 783 00:56:48,775 --> 00:56:51,442 Vždy jsem si myslel tady ukryli tvého otce. 784 00:56:51,525 --> 00:56:52,567 Co? 785 00:56:53,108 --> 00:56:54,317 Vy jste nevěděl? 786 00:56:54,858 --> 00:56:56,275 Skryli ho? 787 00:56:57,192 --> 00:56:58,733 Ano, když byl nemocný. 788 00:56:58,817 --> 00:57:00,275 Hej, nech toho. 789 00:57:00,858 --> 00:57:03,067 To tady nebylo, neblbni. 790 00:57:04,858 --> 00:57:06,858 - Ale... -No, myslím... 791 00:57:09,983 --> 00:57:11,317 Vše, co víme 792 00:57:11,400 --> 00:57:14,483 jsou to jeho přátelé nemohl přijít a podívat se na něj. 793 00:57:16,525 --> 00:57:17,733 Proč? 794 00:57:18,650 --> 00:57:21,567 Tedy celé Vigo v podstatě bych to nezjistil. 795 00:57:26,358 --> 00:57:28,400 Ani rodina... 796 00:57:28,733 --> 00:57:30,525 Rodina věděla, že? 797 00:57:31,567 --> 00:57:35,067 Ano, rodina věděla ale nešli jsme ani na pohřeb. 798 00:57:36,650 --> 00:57:38,733 Ve Španělsku jsme ještě nebyli. 799 00:57:38,817 --> 00:57:40,025 Myslím, že ne. 800 00:57:40,108 --> 00:57:42,733 Žili jsme ve Francii ale byli jsme velmi malí. 801 00:57:45,942 --> 00:57:48,108 Pro představu, 802 00:57:48,192 --> 00:57:50,442 Babička chodila do jeho pokoje 803 00:57:50,525 --> 00:57:52,983 na sobě masku a nějaké rukavice. 804 00:57:53,567 --> 00:57:55,108 Takže máte představu. 805 00:57:55,900 --> 00:57:57,608 - Myslím, že stejně. - V žádném případě. 806 00:57:59,150 --> 00:58:00,442 Nezdá se to skutečné. 807 00:58:07,483 --> 00:58:10,192 Všichni se postavte do fronty, jako ve vojenské službě. 808 00:58:16,608 --> 00:58:17,692 Právo. 809 00:58:20,067 --> 00:58:22,942 jsi lechtivá? 810 00:58:25,608 --> 00:58:28,067 Antía, dívka s krásnýma očima. 811 00:58:31,275 --> 00:58:33,775 Tak co, choval ses slušně? 812 00:58:33,858 --> 00:58:35,733 - Ano. - Ano? 813 00:58:36,567 --> 00:58:38,317 Opravdu? každý den? 814 00:58:38,400 --> 00:58:39,233 Ano. 815 00:58:39,317 --> 00:58:42,525 - Tak tohle je pro tebe. - Díky. 816 00:58:43,192 --> 00:58:46,942 Dejte to mamince, aby ji odložila a dej dědovi pusu. 817 00:58:47,483 --> 00:58:48,483 Dobrý. 818 00:58:50,025 --> 00:58:51,233 Ahoj. 819 00:58:51,317 --> 00:58:54,067 Ahoj! Jak se má tato krásná dívka? 820 00:58:54,150 --> 00:58:55,192 Dobrý. 821 00:58:55,275 --> 00:58:57,983 - Jak jde škola? - Opravdu dobrý. 822 00:58:59,108 --> 00:59:01,150 Super, to mě těší. 823 00:59:01,233 --> 00:59:02,525 Dejte dědovi pusu! 824 00:59:06,233 --> 00:59:07,275 Carlota. 825 00:59:08,233 --> 00:59:11,900 Ty nemáš přítele, že ne? Na to jsi příliš mladý. 826 00:59:11,983 --> 00:59:12,900 Ne. 827 00:59:12,983 --> 00:59:14,275 Eugène má přítelkyni. 828 00:59:14,358 --> 00:59:16,108 - Cože? - Dobře! 829 00:59:16,192 --> 00:59:17,233 Ale je mi 12. 830 00:59:17,317 --> 00:59:18,525 - Díky. - Polibek. 831 00:59:18,608 --> 00:59:19,900 Nemáš zač. 832 00:59:19,983 --> 00:59:21,525 Užijte si to. 833 00:59:22,067 --> 00:59:24,150 Největší darebák ze všech! 834 00:59:25,275 --> 00:59:26,733 - Jak se máš? - Dobře. 835 00:59:26,817 --> 00:59:28,192 Viděl jsi moje vlasy? 836 00:59:28,275 --> 00:59:31,108 - Vidím to. - Záda taky. 837 00:59:31,442 --> 00:59:32,442 Ano, ano. 838 00:59:33,650 --> 00:59:36,108 - Jde ti to dobře, člověče. - Díky. 839 00:59:36,192 --> 00:59:37,942 Jdi pryč. 840 00:59:39,317 --> 00:59:41,483 - Dědečku! - Šermíř. 841 00:59:42,150 --> 00:59:44,108 - Jak to jde? - Dobře. 842 00:59:44,192 --> 00:59:45,233 - Dobře? - Ano. 843 00:59:45,733 --> 00:59:47,858 Také jsem si ostříhal vlasy. 844 00:59:47,942 --> 00:59:50,733 - Bylo to delší. - Vidím. 845 00:59:51,317 --> 00:59:52,608 Prostě dost. 846 00:59:52,692 --> 00:59:53,692 Prostě dost. 847 00:59:54,817 --> 00:59:55,817 Pokračuj. 848 00:59:56,900 --> 00:59:59,233 Utíkej, jdi dál. 849 00:59:59,317 --> 01:00:01,775 Mělo to být pro mě. 850 01:00:02,192 --> 01:00:03,192 Marina. 851 01:00:05,858 --> 01:00:07,358 co budeš studovat? 852 01:00:07,900 --> 01:00:08,942 Kino. 853 01:00:09,608 --> 01:00:10,608 Kino? 854 01:00:10,692 --> 01:00:12,192 Můžete to studovat? 855 01:00:14,192 --> 01:00:15,233 Dobře. 856 01:00:18,983 --> 01:00:20,275 Tohle je pro tebe. 857 01:00:20,983 --> 01:00:22,858 Takže nepotřebujete stipendium. 858 01:00:22,942 --> 01:00:26,317 A pak nebudeme obtěžovat babičku, je velmi citlivá. 859 01:00:32,483 --> 01:00:34,733 Alfonso, to nemohu přijmout. 860 01:00:34,817 --> 01:00:36,025 Proč? co se děje? 861 01:00:36,108 --> 01:00:38,900 Potřebuji stipendium, ne tohle. 862 01:00:39,442 --> 01:00:41,858 To nahradí stipendium. 863 01:00:45,858 --> 01:00:47,608 Ty to ignoruješ? 864 01:00:47,942 --> 01:00:49,650 Proto jsem nepřišel. 865 01:00:57,650 --> 01:00:58,817 Děkuji, Alfonso. 866 01:01:00,942 --> 01:01:02,233 Používejte to moudře. 867 01:01:05,275 --> 01:01:07,025 - Námořníku! - Dědečku! 868 01:01:10,442 --> 01:01:11,775 No, mladý muži. 869 01:01:12,400 --> 01:01:13,400 Zde. 870 01:01:14,150 --> 01:01:15,942 Pro jednou si učesej vlasy. 871 01:01:16,025 --> 01:01:17,858 Co když budu studovat kinematografii? 872 01:01:17,942 --> 01:01:21,150 - Cítil jsi zemětřesení? - Jaké zemětřesení? 873 01:01:21,233 --> 01:01:24,358 zemětřesení, stálo v novinách, 874 01:01:24,442 --> 01:01:25,733 nedaleko Portugalska. 875 01:01:25,817 --> 01:01:27,025 Poblíž Lisabonu? 876 01:01:27,108 --> 01:01:29,108 Ano, došlo k otřesu. 877 01:01:29,192 --> 01:01:32,400 Se svými prášky nic necítím. 878 01:01:32,483 --> 01:01:34,108 No to určitě ano. 879 01:01:34,192 --> 01:01:36,942 - Ramón chce taky trochu vína. - Chtěl jsem mu nabídnout. 880 01:01:38,108 --> 01:01:39,858 Objednáme pár krabic. 881 01:01:39,942 --> 01:01:41,442 Je to vynikající. 882 01:01:42,150 --> 01:01:43,608 - Díky. - Zvládl jsi to? 883 01:01:43,692 --> 01:01:45,150 Můžeme plavat? 884 01:01:45,525 --> 01:01:46,983 Můžeme plavat? 885 01:01:47,067 --> 01:01:51,442 Ano, umíš plavat ale osprchujte se a umyjte si nohy. 886 01:01:51,525 --> 01:01:55,692 Nechci listy ve vodě jako včera. 887 01:01:55,775 --> 01:01:57,192 Dávej pozor na svou sestru. 888 01:01:57,275 --> 01:01:59,150 Nepolykejte vodu. 889 01:01:59,233 --> 01:02:00,317 Pro Marinu. 890 01:02:03,400 --> 01:02:05,150 Oblíbenec tvého táty. 891 01:02:06,067 --> 01:02:07,108 Opravdu? 892 01:02:07,192 --> 01:02:08,400 Správně, mami? 893 01:02:09,358 --> 01:02:11,483 - Tady. - Ne, děkuji. 894 01:02:12,025 --> 01:02:13,900 - Mami. - Necítím se na to. 895 01:02:15,817 --> 01:02:18,608 - Dám si jeden z vašich. - Pečivo? 896 01:02:18,692 --> 01:02:19,942 Vypadá to lahodně. 897 01:02:21,317 --> 01:02:23,900 - Vynikající, Vir. - Máma tam dala víc skořice. 898 01:02:23,983 --> 01:02:26,525 Máma do toho dala víc skořice, Vir! 899 01:02:26,608 --> 01:02:27,733 Jsi idiot. 900 01:02:27,817 --> 01:02:30,608 Dezerty, které jsem přinesl jsou stále v lednici. 901 01:02:30,692 --> 01:02:33,150 Vstaň a přines je, ty figuríne. 902 01:02:33,233 --> 01:02:37,192 Tati, řekl jsi Lois? o článku Faro de Vigo? 903 01:02:37,275 --> 01:02:38,275 co to je? 904 01:02:38,775 --> 01:02:40,317 Jednu píšou. 905 01:02:40,400 --> 01:02:44,108 Jde o to, kdy jsem šetřil aby ta loď nespadla 906 01:02:44,192 --> 01:02:45,942 a nezaplatili mi. 907 01:02:46,025 --> 01:02:47,150 Skvělé, tati. 908 01:02:47,233 --> 01:02:50,942 Marina, na moři, když loď padá a jiný to zachraňuje, 909 01:02:51,025 --> 01:02:52,817 ze zákona jim musí platit. 910 01:02:52,900 --> 01:02:54,025 Je zahořklý. 911 01:02:55,733 --> 01:02:57,733 Odvedl jsem dobrou práci, co mohu říci? 912 01:02:57,817 --> 01:03:01,775 Ve skutečnosti by Marina mohla natočit dobrý film z toho příběhu. 913 01:03:02,400 --> 01:03:03,942 Mohl bys udělat telenovelu. 914 01:03:04,400 --> 01:03:05,400 Ano. 915 01:03:07,817 --> 01:03:09,942 Dokud řeknou, jak to je 916 01:03:10,025 --> 01:03:11,525 a nevymýšlej si věci. 917 01:03:11,608 --> 01:03:14,317 Jako byste byli experti na rozhovory! 918 01:03:14,400 --> 01:03:17,442 Je to správný novinář, je šikovný, 919 01:03:17,525 --> 01:03:18,858 můj přítel. 920 01:03:19,192 --> 01:03:21,067 Je docela známý. 921 01:03:21,150 --> 01:03:24,942 Je dobrý, sledoval jsem ho. 922 01:03:25,275 --> 01:03:28,900 Co chci objasnit, je že kdybychom byli v anglických vodách, 923 01:03:28,983 --> 01:03:32,358 nejen že by mi zaplatili, Taky bych byl slavný. 924 01:03:32,442 --> 01:03:35,192 Ale žijeme ve falešné zemi... 925 01:03:35,942 --> 01:03:40,233 Kdyby Španělsko zmizelo, svět by fungoval lépe. 926 01:03:41,692 --> 01:03:43,650 Nebudeme se bavit o politice. 927 01:03:44,858 --> 01:03:46,567 Budeš slavný, tati. 928 01:03:46,983 --> 01:03:48,108 Uvidíme. 929 01:03:48,483 --> 01:03:49,942 Jasně, dej mu to. 930 01:03:50,025 --> 01:03:52,067 Co se to tam venku děje? 931 01:03:52,150 --> 01:03:54,150 - Co se děje? - Nic, mami. 932 01:03:55,067 --> 01:03:56,108 Kam jde? 933 01:03:57,067 --> 01:03:58,817 Babička odešla od stolu. 934 01:03:58,900 --> 01:04:00,233 Babička ti řekla, ať se osprchuješ! 935 01:04:00,317 --> 01:04:01,692 co jsem řekl? 936 01:04:01,775 --> 01:04:04,733 Řekl jsem, že se mám osprchovat před bazénem. 937 01:04:04,817 --> 01:04:06,067 Eugene! 938 01:04:06,150 --> 01:04:09,192 Ty tvoje děti jsou divoké, víš. Jsou drzí. 939 01:04:09,275 --> 01:04:12,317 Eugène, sprchoval ses předtím? 940 01:04:12,400 --> 01:04:14,108 Ne, ale nejsem špinavý. 941 01:04:15,067 --> 01:04:17,858 Mami, máš podpatky. 942 01:04:19,567 --> 01:04:20,775 Babi! 943 01:04:20,858 --> 01:04:22,233 Neříkej mi "Gran". 944 01:04:22,317 --> 01:04:24,358 Podívejte se na stav bazénu. 945 01:04:24,942 --> 01:04:27,275 nic neříkám, ale máma je pryč. 946 01:04:28,150 --> 01:04:29,775 Tady není klid. 947 01:04:29,858 --> 01:04:30,983 Někdy. 948 01:04:31,067 --> 01:04:32,525 Neměla by pít víno! 949 01:04:32,608 --> 01:04:35,108 Jako tango... 950 01:04:35,192 --> 01:04:36,692 Teď nás nevidí. 951 01:04:36,775 --> 01:04:39,692 Udělal vějíř z manga. 952 01:04:39,775 --> 01:04:42,650 - Ty to nevíš. - Jak to tedy jde? 953 01:04:43,067 --> 01:04:47,192 Nechoď sem do prdele Uděláš to, ale nikdy mě nezničíš. 954 01:04:47,275 --> 01:04:49,692 - To je ten druhý. - Cože? 955 01:04:49,775 --> 01:04:51,025 Ne, ne, ne, šlo to... 956 01:04:51,108 --> 01:04:52,733 Byla to stará dáma. 957 01:04:52,817 --> 01:04:56,692 Dělala věci dobře, byla nejlepší Nikdo nevzdoroval hrudi staré ženy. 958 01:04:57,733 --> 01:05:00,108 Consuelo, nebylo to tak? 959 01:05:00,192 --> 01:05:04,858 Nemůžeš, žádné znalosti ani vůle Ztratili jste své dovednosti. 960 01:05:04,942 --> 01:05:09,317 Přestaň, přestaň, neopovažuj se Nedotýkej se mě tam dole. 961 01:05:11,525 --> 01:05:16,400 Přestaň, přestaň, neopovažuj se Jdi kamkoli blízko mého spodního prádla. 962 01:05:17,650 --> 01:05:22,192 Přestaň, přestaň, neopovažuj se Nedotýkej se mě tam dole. 963 01:05:22,275 --> 01:05:24,317 Ahoj! Slyším tě! 964 01:05:24,400 --> 01:05:26,108 My tu píseň nezpíváme! 965 01:05:26,192 --> 01:05:28,900 Přestaň, přestaň, neopovažuj se Jdi kamkoli blízko mého spodního prádla. 966 01:05:30,442 --> 01:05:31,775 Udělej to, tati! 967 01:05:31,858 --> 01:05:34,608 Nedotýkejte se mě tam dole. 968 01:05:35,817 --> 01:05:41,400 Přestaň, přestaň, neopovažuj se Jdi kamkoli blízko mého spodního prádla. 969 01:05:41,483 --> 01:05:42,942 Přestaň, přestaň, neopovažuj se. 970 01:05:49,692 --> 01:05:50,817 Nehýbej se. 971 01:05:52,525 --> 01:05:55,150 Nevstávej! Pokud projde policie... 972 01:05:56,192 --> 01:05:58,858 - Co je to? - Ukradl jsem to dědovi. Chcete nějaké? 973 01:05:58,942 --> 01:06:00,942 Od dědy? V žádném případě! 974 01:06:01,025 --> 01:06:02,983 Dejte sem nějaké, Chci to cítit. 975 01:06:03,067 --> 01:06:04,567 - Tohle bylo babičce. - Voní to dobře. 976 01:06:04,650 --> 01:06:07,317 Děda má víc vlasů než předtím, všimli jste si? 977 01:06:07,400 --> 01:06:09,025 Jak mohl mít víc vlasů? 978 01:06:09,108 --> 01:06:10,900 Možná je to tupé. 979 01:06:11,483 --> 01:06:14,483 Kdybys zplešatěl, nosil bys jeden, tati? 980 01:06:15,067 --> 01:06:16,942 Dokážete si představit tátu holohlavého? 981 01:06:18,650 --> 01:06:21,900 - Bylo by to úžasné. - Plešatý s plnovousem? 982 01:06:22,233 --> 01:06:24,108 - Plešatý s plnovousem. - Ano. 983 01:06:24,733 --> 01:06:25,567 Nuno. 984 01:06:25,650 --> 01:06:28,108 Myslím, že děda dostal vlasový implantát 985 01:06:28,192 --> 01:06:29,692 a skrývá to. 986 01:06:29,775 --> 01:06:32,733 Protože všichni víme Děda skrývá mnoho věcí. 987 01:06:32,817 --> 01:06:34,442 Jako by schovali Fona, že? 988 01:06:37,275 --> 01:06:38,650 co tím myslíš? 989 01:06:44,192 --> 01:06:46,192 To jsi nám řekl, tati. 990 01:06:46,275 --> 01:06:48,192 Nikdy jsem neřekl, že skryli Fona. 991 01:06:48,775 --> 01:06:50,650 Takže teď ne? 992 01:06:50,983 --> 01:06:53,317 Jeho přátelé ho nemohli vidět, nikdo nevěděl kde je... 993 01:06:53,400 --> 01:06:55,608 Proč ho skrývali? Kde? 994 01:06:55,692 --> 01:06:58,525 Neskrývali ho, byl s rodinou. 995 01:06:58,608 --> 01:07:00,817 Jak to můžeš vědět? Nebyla jsi tam, Lois. 996 01:07:10,817 --> 01:07:12,692 Dnes večer jsou slavnosti Vigo. 997 01:07:12,775 --> 01:07:15,233 Slavnosti ve Vigu? Páni... Počítejte se mnou. 998 01:07:15,317 --> 01:07:17,650 Ne, musíte přijít. 999 01:07:17,733 --> 01:07:19,483 Dnes večer žádná párty. 1000 01:07:19,900 --> 01:07:21,317 Proč ne, tati? 1001 01:07:22,150 --> 01:07:25,192 - Řekl jsem, že dnes večer žádné párty. - Ale proč? 1002 01:07:25,275 --> 01:07:26,692 Nemám kurva chuť! 1003 01:07:34,442 --> 01:07:37,733 4 ZMEŠKANÉ HOVORY 1004 01:08:06,733 --> 01:08:07,858 Nuno? 1005 01:08:07,942 --> 01:08:09,025 Vysunutá sluchátka. 1006 01:08:09,108 --> 01:08:10,442 Co? 1007 01:08:10,525 --> 01:08:12,567 Umíš řídit auto svého táty? 1008 01:08:12,900 --> 01:08:13,900 ano, proč? 1009 01:08:15,067 --> 01:08:18,317 Vezmi mě k babičce a dědovi a přijdu na slavnosti. 1010 01:08:21,942 --> 01:08:23,192 A klíče? 1011 01:08:23,275 --> 01:08:24,400 Ukrást je. 1012 01:08:25,108 --> 01:08:27,108 - Já? - Udělám to, jestli chceš. 1013 01:09:34,733 --> 01:09:35,733 Co? 1014 01:09:36,192 --> 01:09:37,192 Pomozte mi. 1015 01:09:47,108 --> 01:09:48,192 co budeš dělat? 1016 01:09:48,275 --> 01:09:49,608 Můj bubák. 1017 01:12:02,817 --> 01:12:05,317 - Do čeho jsi mě to dostal? - Podívej, kdo je tady! 1018 01:12:06,192 --> 01:12:07,692 Hej, Nuno! 1019 01:12:08,983 --> 01:12:10,692 - Jak se máš? - Ahoj! 1020 01:12:10,775 --> 01:12:13,150 - Bavíš se? - Ano! 1021 01:12:13,233 --> 01:12:14,775 Ahoj! 1022 01:12:15,733 --> 01:12:16,733 Ahoj. 1023 01:12:18,275 --> 01:12:19,317 co se děje? 1024 01:12:21,442 --> 01:12:23,192 - Jsi hloupý? - Cože? 1025 01:12:23,275 --> 01:12:25,650 - Cože? Nechceš nějaké? - Jasně. 1026 01:12:25,733 --> 01:12:27,525 - Kde jsi to vzal? - Chceš nějaké? 1027 01:12:28,108 --> 01:12:30,608 - Kde myslíš, že jsem to vzal? - Řekni mi to. 1028 01:12:32,442 --> 01:12:33,483 a ty, 1029 01:12:34,525 --> 01:12:35,900 nebuď nuda. 1030 01:12:45,775 --> 01:12:46,817 co to děláš? 1031 01:12:49,692 --> 01:12:52,483 - Nesbíráš věci ze země. - To je moje. 1032 01:12:52,567 --> 01:12:54,067 Není to tvoje, to je moje. 1033 01:13:19,817 --> 01:13:20,817 Iago! 1034 01:13:26,567 --> 01:13:27,942 Ještě trochu. 1035 01:13:31,317 --> 01:13:32,317 Iago! 1036 01:13:32,900 --> 01:13:33,900 Hej! 1037 01:13:34,733 --> 01:13:37,858 Jak se máš, malá neteřičko? 1038 01:13:38,192 --> 01:13:39,650 Myslel jsem, že už tě neuvidím. 1039 01:13:39,733 --> 01:13:41,317 Jak to dopadlo s babičkou a dědou? 1040 01:13:41,400 --> 01:13:42,400 no... 1041 01:13:45,067 --> 01:13:47,775 - Nezvládl jsem to. - Ano, všiml jsem si. 1042 01:13:48,400 --> 01:13:50,733 - Proč? - Byl jsem s kamarádem. 1043 01:13:51,358 --> 01:13:54,900 Je úžasný, ale párty zvíře. Chtěl bys ho. 1044 01:13:55,525 --> 01:13:57,317 Chtěl jsem ti představit, 1045 01:13:57,400 --> 01:13:58,858 vyrábí housle. 1046 01:13:58,942 --> 01:14:00,650 - V pohodě. - Mám jeden z jeho. 1047 01:14:00,733 --> 01:14:03,900 - Hraješ na housle? - Nemůžu hrát na hovno, ale jeden mám. 1048 01:14:05,108 --> 01:14:08,150 Zapomněl jsem klíče, peněženku... 1049 01:14:08,942 --> 01:14:12,067 Nezapomněl jsem na hlavu protože je připojený ke krku. 1050 01:14:13,233 --> 01:14:14,733 Můžu mít nějakou hotovost? 1051 01:14:14,817 --> 01:14:15,858 Samozřejmě. 1052 01:14:19,108 --> 01:14:20,733 Vždycky mě zachráníš. 1053 01:14:23,358 --> 01:14:24,525 Ignorujte mě. 1054 01:14:24,608 --> 01:14:25,900 Kolik? 1055 01:14:25,983 --> 01:14:27,400 Pár eur. 1056 01:14:29,983 --> 01:14:32,483 - Pitu, drink pro mou neteř. - Ne, ne. 1057 01:14:32,567 --> 01:14:34,358 Jak se mají babička a děda? 1058 01:14:35,400 --> 01:14:36,525 no... 1059 01:14:37,567 --> 01:14:39,483 Skryli Fona? 1060 01:14:40,525 --> 01:14:42,025 Když byl nemocný. 1061 01:14:43,400 --> 01:14:44,775 Kdo ti to řekl? 1062 01:14:45,275 --> 01:14:46,567 Nuno a Basilio. 1063 01:14:50,983 --> 01:14:52,692 Tvoji prarodiče jsou hrozní. 1064 01:14:53,317 --> 01:14:55,233 Teď jsi je potkal, že? 1065 01:14:55,983 --> 01:15:00,025 Dříve to bylo běžné. Všichni zemřeli za zavřenými dveřmi. 1066 01:15:01,983 --> 01:15:03,150 takže... 1067 01:15:03,233 --> 01:15:06,567 Nevymlouvám se na ně, ale dříve to bylo běžné. 1068 01:15:06,650 --> 01:15:07,692 takže... 1069 01:15:09,900 --> 01:15:13,567 Fon do Barcelony nikdy nepřišel protože byl skrytý? 1070 01:15:13,900 --> 01:15:16,567 pokud ne, Nechápu, proč jsem ho nikdy nepotkal. 1071 01:15:17,067 --> 01:15:18,858 Ne, lásko, poslouchej... 1072 01:15:20,775 --> 01:15:24,525 Vaši prarodiče si myslí, že jsme se chytili na heroinu záměrně. 1073 01:15:24,983 --> 01:15:26,192 To není pravda. 1074 01:15:28,192 --> 01:15:30,817 Když je ve tvém životě kůň, vládne vám. 1075 01:15:31,817 --> 01:15:35,775 Není to tak, že by tvůj otec nechtěl vidět tě nebo být tvým tátou, 1076 01:15:36,275 --> 01:15:37,650 prostě nemohl. 1077 01:15:38,442 --> 01:15:39,567 Rozumíte? 1078 01:15:40,025 --> 01:15:42,900 Nemohl být ani můj bratr, nebo syn jeho rodičů... 1079 01:15:44,400 --> 01:15:45,525 Byl zaseknutý. 1080 01:15:47,192 --> 01:15:48,858 Používal až do svého posledního dne. 1081 01:15:51,525 --> 01:15:53,942 - Rozumíš tomu? - Ano. 1082 01:15:54,025 --> 01:15:57,150 Byl zaujatý, používal až do svého posledního dne. 1083 01:15:59,317 --> 01:16:00,692 Chápeš to, lásko? 1084 01:16:01,233 --> 01:16:02,233 Ano. 1085 01:16:03,192 --> 01:16:05,442 - Napij se. - Nechci žádnou. 1086 01:16:05,525 --> 01:16:06,650 Dej jí jeden. 1087 01:16:06,733 --> 01:16:08,358 -No, no, no... - Ahoj. 1088 01:16:08,442 --> 01:16:09,650 Jestli to není Iago! 1089 01:16:11,192 --> 01:16:12,567 kde jsi byl? 1090 01:16:12,650 --> 01:16:15,108 Sakra, Marío! jak to jde? 1091 01:16:15,192 --> 01:16:16,775 Jak se má tvoje sestra? Jak se máte? 1092 01:16:18,233 --> 01:16:20,108 Jsem tu jen se svou neteří. 1093 01:16:20,650 --> 01:16:22,108 Pitu, další kolo. 1094 01:16:22,900 --> 01:16:26,192 - Nachete platí, vede si skvěle. - Myslel jsem si to. 1095 01:20:02,775 --> 01:20:03,775 Marina. 1096 01:20:05,192 --> 01:20:07,067 Vidíte, nebyli jsme mrtví. 1097 01:20:09,067 --> 01:20:10,858 Jen nás schovali. 1098 01:21:03,067 --> 01:21:07,608 Ani nepřemýšlej čtení tohoto deníku. 1099 01:21:27,775 --> 01:21:32,067 Růže pláče pro lásku. 1100 01:21:36,900 --> 01:21:39,317 17. září 1983. 1101 01:21:41,817 --> 01:21:45,400 Měl bych toho o plachtění vědět tuny teď, ale jsem líný 1102 01:21:45,942 --> 01:21:49,358 a když jsem na lodi Miluji opalování. 1103 01:21:49,442 --> 01:21:50,442 Ale stejně, 1104 01:21:50,525 --> 01:21:53,858 Něco se učím protože Fon mě učí. 1105 01:21:53,942 --> 01:21:55,275 Je to skvělý námořník. 1106 01:22:01,525 --> 01:22:04,233 Ten plochý Fon a já jsme dostali je opravdu pěkný. 1107 01:22:04,317 --> 01:22:06,650 Z ložnice, můžeme vidět Riu, 1108 01:22:06,733 --> 01:22:10,108 Cangas, Moaña, ostrovy Cíes a moře. 1109 01:22:10,442 --> 01:22:12,983 Někdy je klid, modrá, klidná. 1110 01:22:13,067 --> 01:22:16,275 Někdy divoký, trhaný 1111 01:22:16,733 --> 01:22:18,025 ale vždy moře. 1112 01:22:18,108 --> 01:22:21,567 A vaše oči. 1113 01:22:21,650 --> 01:22:26,400 Rychni do mě. 1114 01:22:26,483 --> 01:22:29,317 Jako meč. 1115 01:23:15,942 --> 01:23:18,567 24. října 1983. 1116 01:23:22,233 --> 01:23:25,442 Nemám žádné plány nebo touha vrátit se do Barcelony. 1117 01:23:26,275 --> 01:23:28,442 Myslím, že co bych tam dělal: 1118 01:23:29,692 --> 01:23:32,108 Práce v nemocnici, prodej hashe 1119 01:23:32,192 --> 01:23:33,525 spojení s kluky... 1120 01:23:35,150 --> 01:23:37,858 Byl jasně čas, abych odešel. 1121 01:23:41,108 --> 01:23:42,900 S Fon je to skvělé. 1122 01:23:50,525 --> 01:23:52,358 Věci jdou dobře, 1123 01:23:52,442 --> 01:23:56,983 ale nemůžu si pomoct věci začínají dobře, pak jsem unavený. 1124 01:23:59,733 --> 01:24:04,733 Myslím, že to žije přítomností, co bude bude, že? 1125 01:24:11,942 --> 01:24:13,358 Ahoj! 1126 01:24:16,608 --> 01:24:19,150 Čekají na tebe u majáku! 1127 01:24:20,692 --> 01:24:21,942 Díky! 1128 01:24:38,442 --> 01:24:40,608 15. května 1984. 1129 01:24:43,150 --> 01:24:47,983 Nebe bylo jasné a slunečné a začal jsem s kurzem astrologie. 1130 01:24:48,608 --> 01:24:51,192 Až budu vědět víc, Budu schopen vytvořit porodní mapy. 1131 01:25:00,025 --> 01:25:02,775 Minulou neděli jsem šel k Iagovi podívat se na nějaké snímky 1132 01:25:02,858 --> 01:25:05,983 vytvořili jsme nový měsíc během večírku u něj. 1133 01:25:09,025 --> 01:25:11,775 Udělalo nám to dobře, přišli bychom z pohřbu. 1134 01:25:12,733 --> 01:25:15,650 Jeden z Fonových bratranců ztratil kontrolu a zemřel. 1135 01:25:19,650 --> 01:25:20,983 Bylo to na hovno. 1136 01:25:24,025 --> 01:25:26,442 Bylo to poprvé, co jsem viděl Fona plakat. 1137 01:25:43,358 --> 01:25:45,567 NA SKÁLÁCH V 7:00 1138 01:26:14,233 --> 01:26:16,442 5. června 1984. 1139 01:26:18,358 --> 01:26:21,733 Co se stalo se starými Američany je dobrý příběh. 1140 01:26:23,483 --> 01:26:26,025 Fon a já jsme je potkali ve Vigu. 1141 01:26:26,108 --> 01:26:29,650 Vycházeli jsme dobře a pozvali nás do jejich domu na Saint Croix, 1142 01:26:29,733 --> 01:26:32,025 ostrov mezi Portorikem a Jamajkou. 1143 01:26:38,150 --> 01:26:41,192 Chceme opustit Vigo jakmile se počasí zlepší. 1144 01:26:41,733 --> 01:26:45,692 Bylo by to úžasné překonat celý Atlantik 1145 01:26:45,775 --> 01:26:48,275 a dosáhnout slunce, karibská atmosféra. 1146 01:26:49,150 --> 01:26:50,400 To by se mi líbilo. 1147 01:27:37,858 --> 01:27:40,317 21. ledna 1985. 1148 01:27:43,358 --> 01:27:46,692 Možná je to tím sluncem, ale Peruánci jsou šťastní. 1149 01:27:47,317 --> 01:27:50,608 Jsou veselí a jsou zatraceně dobrý čas. 1150 01:27:53,775 --> 01:27:57,150 První den jsme šli získat čemu říkají „vložit“. 1151 01:27:58,025 --> 01:28:00,983 Zkoušeli jsme to celou noc, bylo to skvělé. 1152 01:28:02,650 --> 01:28:05,150 Další den, dali nám trochu koly. 1153 01:28:05,942 --> 01:28:07,817 Dostáváš se tak vysoko, nikdy byste nepřestali... 1154 01:28:10,775 --> 01:28:13,233 Chceme do Cusca vidět Machu Picchu 1155 01:28:13,317 --> 01:28:15,775 a Pucallpovi, místo v džungli 1156 01:28:15,858 --> 01:28:18,858 kde čarodějnice loni dal Fon ayahuascu. 1157 01:28:20,608 --> 01:28:23,733 Nevím, co to je, ale má to být úžasné. 1158 01:31:15,317 --> 01:31:17,483 10. března 1985. 1159 01:31:20,317 --> 01:31:22,442 Posledních pár dní bylo úžasných. 1160 01:31:22,525 --> 01:31:24,650 Květiny zpívaly 1161 01:31:24,733 --> 01:31:28,442 a sloni měli obleky a procházel se po přístavu. 1162 01:31:29,067 --> 01:31:30,733 Lidé nepracovali 1163 01:31:30,817 --> 01:31:31,692 a zasmál se 1164 01:31:31,775 --> 01:31:33,817 a nosil šaty, které byly žluté, 1165 01:31:34,567 --> 01:31:36,275 zelená, bílá 1166 01:31:36,358 --> 01:31:38,942 a všichni šukali uprostřed ulice. 1167 01:31:39,025 --> 01:31:41,400 Mluvili s fialovými delfíny 1168 01:31:41,483 --> 01:31:43,400 a dal jim hash 1169 01:31:43,483 --> 01:31:46,317 a stromy ti pomohly s jejich odstínem. 1170 01:31:49,692 --> 01:31:50,942 Ale dnes, 1171 01:31:51,025 --> 01:31:52,192 právě teď 1172 01:31:52,567 --> 01:31:54,525 začíná pršet. 1173 01:31:54,608 --> 01:31:57,483 Co se stane? Zůstane vše při starém? 1174 01:31:59,942 --> 01:32:02,108 "A tvoje oči." 1175 01:32:02,192 --> 01:32:04,775 Rychni do mě. 1176 01:32:04,858 --> 01:32:06,608 Jako meč. 1177 01:32:07,567 --> 01:32:12,150 "Kopy do mě jako meč". 1178 01:32:14,358 --> 01:32:16,567 A teď poslouchám Lole y Manuel. 1179 01:33:06,567 --> 01:33:07,942 Jste zatčeni. 1180 01:33:08,025 --> 01:33:10,233 Opakuji, toto je pobřežní stráž. 1181 01:33:10,317 --> 01:33:12,275 Veškerá posádka je zatčena. 1182 01:34:06,108 --> 01:34:09,358 Zabiju tě svými stepaři. 1183 01:34:13,150 --> 01:34:16,858 Uškrtím tě S mými baletními punčochami. 1184 01:34:20,400 --> 01:34:21,858 Pověsím tě 1185 01:34:22,775 --> 01:34:24,650 s mým smokingem. 1186 01:34:27,817 --> 01:34:31,858 A zemřeš Zatímco se DJ směje. 1187 01:34:35,608 --> 01:34:39,067 Budu tančit na tvém hrobě. 1188 01:34:42,567 --> 01:34:46,317 Budu tančit na tvém hrobě. 1189 01:34:49,608 --> 01:34:53,567 Podříznu ti hrdlo S ostrým záznamem. 1190 01:34:57,025 --> 01:35:00,358 Od The Rolling Stones Nebo The Shadows. 1191 01:35:04,025 --> 01:35:07,983 Zadusíte se sbírkou pásek. 1192 01:35:11,275 --> 01:35:15,358 Od The Shangri-las Nebo The Ronettes. 1193 01:35:18,567 --> 01:35:22,483 Budu tančit na tvém hrobě. 1194 01:35:26,108 --> 01:35:28,900 Budu tančit na tvém hrobě. 1195 01:35:47,567 --> 01:35:51,358 Budu tančit na tvém hrobě. 1196 01:35:54,608 --> 01:35:58,733 Budu tančit na tvém hrobě. 1197 01:36:01,650 --> 01:36:05,067 Budu tančit na tvém hrobě. 1198 01:36:40,358 --> 01:36:42,858 28. listopadu 1985. 1199 01:36:45,692 --> 01:36:48,067 Mám spoustu času na psaní. 1200 01:36:49,150 --> 01:36:50,608 Chybí nám peníze 1201 01:36:50,692 --> 01:36:53,942 od té doby, co Fon bojoval se svým otcem a přestal pro něj pracovat. 1202 01:36:54,692 --> 01:36:57,608 Pracoval jsem chvíli v obchodě s komiksy. 1203 01:36:59,192 --> 01:37:00,483 Je to tak skvělé. 1204 01:37:03,358 --> 01:37:05,317 Dnes jsem napsal mámě dopis. 1205 01:37:05,983 --> 01:37:08,733 Nepsal jsem jí na několik dní 1206 01:37:08,817 --> 01:37:10,817 a dělá si starosti pokud mě neuslyší. 1207 01:37:11,692 --> 01:37:14,233 Neřekl jsem jí to o nehodě Fonova přítele. 1208 01:37:14,317 --> 01:37:15,900 Moc by si dělala starosti, 1209 01:37:15,983 --> 01:37:17,900 Nechci, aby si o mě dělala starosti. 1210 01:37:17,983 --> 01:37:19,733 Ne ona, nikdo. 1211 01:37:47,567 --> 01:37:48,817 - Pohyb. - Ne. 1212 01:37:56,233 --> 01:37:57,525 - Pohyb. - Ne. 1213 01:37:57,608 --> 01:37:58,692 - Pohyb. - Ne. 1214 01:37:58,775 --> 01:38:00,025 - Pohyb! - Ne! 1215 01:38:10,025 --> 01:38:12,483 17. června 1986. 1216 01:38:14,817 --> 01:38:17,192 Teď jsem skutečný námořník. 1217 01:38:17,275 --> 01:38:18,650 Jsem opravdu silný. 1218 01:38:19,192 --> 01:38:22,150 A co ta práce na lodi a Miguel odchází, 1219 01:38:22,233 --> 01:38:23,567 Měl jsem nějaké chutě 1220 01:38:23,650 --> 01:38:25,900 ale od té doby Úplně jsem přestal. 1221 01:38:27,025 --> 01:38:28,400 Jsem šťastný. 1222 01:38:30,567 --> 01:38:33,775 Mám rád drogu, ale nechci, aby mě to ovládalo. 1223 01:38:34,192 --> 01:38:35,983 Stává se to tak snadno. 1224 01:38:37,067 --> 01:38:39,317 Nevím... Právě teď jsem v pořádku. 1225 01:38:39,400 --> 01:38:42,358 Cítím se zdravý, s přirozeným rytmem v mém těle. 1226 01:38:42,942 --> 01:38:45,317 Dokonce přemýšlím o tom mít toto dítě. 1227 01:38:45,733 --> 01:38:48,942 Fon si myslí, že jsem blázen, ale mohu ho přesvědčit. 1228 01:39:51,400 --> 01:39:54,275 5. den: 20. července 2004 1229 01:39:54,358 --> 01:40:01,442 Moc se mi tady líbí moře. 1230 01:40:43,150 --> 01:40:47,192 Byla hrubá. Jak tam mohla hodit peníze? 1231 01:40:48,442 --> 01:40:51,942 Nikdy to nebylo o penězích. Copak nechápeš? 1232 01:40:52,025 --> 01:40:53,150 co potom? 1233 01:40:53,233 --> 01:40:56,108 - Chce, abychom všichni podepsali dokument. - Není to složité. 1234 01:40:56,692 --> 01:40:59,858 Problém je, že nikdy nemluvíme v této rodině, mami. 1235 01:40:59,942 --> 01:41:02,983 - Dobře. Nemluvíme. - Ne o určitých věcech. 1236 01:41:03,067 --> 01:41:05,275 A proč to? 1237 01:41:05,358 --> 01:41:07,858 Kde jsi, když si potřebujeme promluvit? A kdo je tady? 1238 01:41:07,942 --> 01:41:09,317 - Kde to jsem? - Ano. 1239 01:41:09,400 --> 01:41:10,650 - Teď jsem tady. -Ano, teď... 1240 01:41:10,733 --> 01:41:12,733 Kolik nás bylo sourozenců? 1241 01:41:12,817 --> 01:41:15,108 - To tě jenom bolí, že? - Ne, ne. 1242 01:41:15,192 --> 01:41:17,317 Je to důležitější že se dívka objeví. 1243 01:41:17,400 --> 01:41:19,108 Nebavíme se o penězích, ale... 1244 01:41:19,192 --> 01:41:20,192 Tady je. 1245 01:41:23,942 --> 01:41:24,942 Marina! 1246 01:41:27,275 --> 01:41:28,275 jsi v pořádku? 1247 01:41:28,733 --> 01:41:29,817 jsi v pořádku? 1248 01:41:30,192 --> 01:41:31,650 - Stalo se něco? - Ne. 1249 01:41:31,733 --> 01:41:34,108 - Jsi zraněný? kde jsi byl? - Jsem v pořádku. 1250 01:41:34,192 --> 01:41:36,067 - Jste si jistý? - Ano. 1251 01:41:36,150 --> 01:41:37,733 Chcete sprchu? 1252 01:41:38,400 --> 01:41:39,567 - Ano? - Ano. 1253 01:42:02,858 --> 01:42:03,900 správně... 1254 01:42:05,608 --> 01:42:07,358 Pokud jsou tady všichni, 1255 01:42:07,442 --> 01:42:08,817 půjdeme dál. 1256 01:42:11,692 --> 01:42:13,567 Přečtu si dokument. 1257 01:42:14,567 --> 01:42:17,358 „Žádáme o formální uznání 1258 01:42:17,442 --> 01:42:19,400 pokrevní linie našeho syna 1259 01:42:19,483 --> 01:42:23,317 před tebou, matriční úřad Vigo. 1260 01:42:23,983 --> 01:42:27,025 Za tímto účelem prohlašujeme pod přísahou 1261 01:42:27,108 --> 01:42:28,858 "že náš zesnulý syn..." 1262 01:42:29,317 --> 01:42:30,650 Jméno, prosím? 1263 01:42:31,525 --> 01:42:32,775 Alfonso. 1264 01:42:32,858 --> 01:42:34,150 Křestní příjmení? 1265 01:42:34,608 --> 01:42:35,983 Alfonso Piñeiro. 1266 01:42:36,483 --> 01:42:38,608 - Druhé příjmení? - De la Cruz. 1267 01:42:39,192 --> 01:42:40,400 Syn...? 1268 01:42:41,275 --> 01:42:43,817 Alfonso Piñeiro a Rozálie od Kříže. 1269 01:42:44,233 --> 01:42:46,233 - Rodinný stav? - Svobodný. 1270 01:42:46,817 --> 01:42:48,942 Biologický otec slečny. 1271 01:42:49,025 --> 01:42:50,608 Marina Piñeiro - I'm Not Afraid (oficiální hudební video) 1272 01:42:51,317 --> 01:42:52,317 Torrent. 1273 01:42:52,692 --> 01:42:53,942 Ananasový torrent. 1274 01:42:54,025 --> 01:42:56,275 Torrent Marina Ananas. 1275 01:42:57,442 --> 01:42:59,400 - Národnost? - Španělština. 1276 01:43:00,567 --> 01:43:02,775 - Místo úmrtí? - Jamesi. 1277 01:43:02,858 --> 01:43:04,067 Jamesi? 1278 01:43:05,608 --> 01:43:08,275 Ulice Rosaleda... 1279 01:43:08,858 --> 01:43:11,942 18B Rose Street, James. 1280 01:43:12,775 --> 01:43:16,442 18B ulice Rosaleda, Jakuba z Compostely. 1281 01:43:17,025 --> 01:43:18,983 Čas a datum úmrtí? 1282 01:43:20,358 --> 01:43:25,275 Ve 20 hodin dne 9. ledna 1283 01:43:27,483 --> 01:43:28,817 Příčina smrti? 1284 01:43:31,400 --> 01:43:32,567 Hepatitida C. 1285 01:43:32,650 --> 01:43:34,775 Ne, byl to AIDS. 1286 01:43:36,317 --> 01:43:38,400 Moje matka a otec zemřeli na AIDS. 1287 01:43:40,942 --> 01:43:42,483 Dobře, opravíme to. 1288 01:43:42,817 --> 01:43:45,275 Nyní se tato mladá dáma může přihlásit 1289 01:43:45,358 --> 01:43:48,317 za jakýkoli univerzitní grant, který potřebuje. 1290 01:43:50,608 --> 01:43:51,650 Děkuju. 1291 01:43:54,150 --> 01:43:56,192 Jen musíme udělat nějaké fotokopie. 1292 01:43:57,192 --> 01:43:59,317 Potřebuji všechny vaše ID karty 1293 01:43:59,400 --> 01:44:01,025 Mám mámu a tátu. 1294 01:44:39,233 --> 01:44:40,567 Moc se mi tady líbí moře. 1295 01:44:42,400 --> 01:44:44,108 Samozřejmě jako tvůj táta. 1296 01:44:46,233 --> 01:44:47,567 Ano, jako můj táta. 1297 01:45:11,942 --> 01:45:14,067 To je perfektní, Marina! Teď se vrať. 1298 01:45:27,400 --> 01:45:28,483 Všechny vaše. 1299 01:45:28,567 --> 01:45:29,858 pamatuj, 1300 01:45:29,942 --> 01:45:31,150 to je váš referenční bod. 1301 01:45:33,067 --> 01:45:35,150 co to děláš? Ne, ne. 1302 01:45:35,233 --> 01:45:37,608 Já natáčím, ty pluješ. 1303 01:45:37,692 --> 01:45:39,775 Dej mi to. Nedotýkej se mého fotoaparátu. 1304 01:45:39,858 --> 01:45:41,900 - Nech mě být! - Dej mi to! 1305 01:45:42,608 --> 01:45:44,275 Dovolte mi vás nahrát. 1306 01:45:45,525 --> 01:45:46,567 Nuno. 1307 01:45:52,233 --> 01:45:53,233 Vystoupit! 1308 01:45:54,025 --> 01:45:55,483 co teď? Ahoj! 1309 01:45:58,483 --> 01:45:59,608 Pohyb! 1310 01:46:00,525 --> 01:46:01,733 Tak otravné. 1311 01:46:03,275 --> 01:46:04,525 Bratranci. 1312 01:46:05,317 --> 01:46:06,358 Vaši bratranci. 1313 01:46:08,317 --> 01:46:09,567 Delfíni! 1314 01:46:10,817 --> 01:46:12,067 Delfíni támhle! 1315 01:46:13,150 --> 01:46:15,192 - Támhle delfíni! - Delfíni! 1316 01:46:15,942 --> 01:46:17,358 Delfíni, támhle! 1317 01:46:18,192 --> 01:46:19,192 Kde? 1318 01:46:21,192 --> 01:46:22,608 Zapiš to, Marina. 1319 01:46:24,983 --> 01:46:26,150 Podívejte! 1320 01:46:27,150 --> 01:46:28,317 Podívejte! 1321 01:46:28,400 --> 01:46:29,442 Tam! 1322 01:46:39,858 --> 01:46:40,858 Tam. 1323 01:51:43,525 --> 01:51:48,525 Překlad: Amy Sue Bennett Titulky: Bbo Subtitulado